- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesSerá que quis dizer GO?
ɡəʊ
favoritos
verbo intransitivo
pretérito: went
particípio passado: gone
1.
ir, andar
2.
ir-se embora, afastar-se, desaparecer
3.
chegar a, atingir, alcançar
4.
contribuir para, tender
5.
entrar para a posse de, destinar-se a
6.
pertencer a, estar, andar
7.
tornar-se, ficar
8.
decidir-se, ficar decidido
9.
começar
10.
proceder, atuar de acordo com
11.
acompanhar
12.
ceder, falhar, ir abaixo, cair
13.
funcionar, trabalhar
14.
caber
15.
vender
16.
correr, constar, ser aceite, ser conhecido
as the saying goes
como diz o provérbio
the story goes that
consta que, dizem que
17.
morrer
all is over now, he is gone
tudo está acabado agora, ele morreu
18.
gastar-se
a fuse went
ELETRICIDADE fundiu-se um fusível
19.
perder-se
20.
ser
21.
ser moda
22.
(telefone, etc.) tocar
nome
plural: goes
1.
coloquial força; energia; entusiasmo
to be full of go
estar cheio de energia
2.
movimento; atividade; agitação
to be always on the go
andar sempre dum lado para o outro
3.
moda
it's all the go! / it's quite the go!
é a grande moda!, é o que se usa agora!
4.
situação difícil; situação embaraçosa
what a go!
irónico bonita situação!
5.
tentativa; ensejo; oportunidade
to have a go at it
fazer uma tentativa
6.
vez
it's your go
é a tua vez
at one go
de uma só vez
7.
(quantidade servida) dose
8.
sucesso
to make a go of something
ter êxito em algo
DESPORTO are you ready? go!
estão prontos? partir!
from the word go
desde o princípio
go and eat coke / go and boil yourself
vai bugiar
coloquial go easy on the butter
não gastes muita manteiga
go it!
coragem!; vamos!
go to Bath! / go to Jericho! / go to blazes!
vai para o diabo!
is it a go?
entendido?; combinado?
it's no go
não se pode fazer nada; nada há a fazer
it was a near go
foi por um triz
keep going!
continua!
she went hot and cold when she received the letter
ela ficou sem pinga de sangue quando recebeu a carta
three into six goes twice
seis a dividir por três dá dois
to go all out
esforçar-se ao máximo
to go (and do)
ir (fazer)
to go apart
separar-se
to go backward
andar para trás; retroceder; ir às arrecuas
(alimento) to go bad
apodrecer; deteriorar-se
to go behind
ir para trás de; voltar a examinar (resolução tomada, etc.); rever (uma decisão)
to go between
colocar-se entre; pôr-se no meio de
to go by air / to go by bus / to go by car / to go by coach / to go by train
ir de avião / ir de autocarro / ir de automóvel / ir de camioneta / ir de comboio
to go by the name of / to go under the name of
dar pelo nome de; chamar-se
to go by the worst
ficar com a parte pior
to go it
gastar à larga; levar vida desregrada; dedicar-se de alma e coração; lançar-se a
to go it alone
lutar sozinho; agir sozinho
to go one better
ultrapassar; fazer melhor
(livro, publicação) to go out of print
esgotar-se
to go the way of all the earth / to go the way of all flesh
morrer
to go well
correr bem
to go well with
ficar bem com; combinar bem com
jocoso to go west
caminhar para oeste; perder-se; morrer
to go without saying
ser evidente
to go wrong
falhar; enganar-se; seguir caminho errado; apodrecer; ficar em mau estado
where does this book go?
onde é que se põe este livro?
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriesgill-netter / gill netter / gillnetterptcercador
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingGOTO / GO TOptGOTO, GO TO
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
go – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/go [visualizado em 2026-07-03 00:51:24].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriesgill-netter / gill netter / gillnetterptcercador
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingGOTO / GO TOptGOTO, GO TO
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
go – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/go [visualizado em 2026-07-03 00:51:24].
