- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
wɒtʃ
nome
plural: watches
1.
vigia, vigilância
watch and ward
vigilância constante
to keep a close watch on
vigiar de perto
to set a watch on
vigiar, mandar vigiar
2.
observação constante
to be on the watch for
espiar, estar à espreita de
3.
ato de estar alerta ou de atalaia; atenção ao que possa acontecer
to be on the watch
estar de vigia, estar de atalaia
4.
guarda, sentinela
anchor watch
guarda de porto
to keep watch
montar guarda
5.
HISTÓRIA guarda-noturno, ronda da noite
the constables of the watch
a ronda da noite
6.
NÁUTICA quarto, período de serviço
the morning watch
o quarto de alva (das 4 às 8)
afternoon watch
quarto da tarde
to set the watch
render o quarto
7.
parte da tripulação que está de serviço
8.
arcaico vela, velada, vigília
in the watches of the night
durante as horas de vigília
9.
relógio de bolso
10.
relógio de pulso
to set a watch
acertar um relógio
to use a watch as a compass
orientar-se pelo relógio
verbo transitivo e intransitivo
1.
vigiar, observar, prestar atenção a
to have somebody watched
mandar vigiar alguém
the shepherd was watching his sheep
o pastor estava a tomar conta das ovelhas
2.
ver, seguir com a vista
to watch after somebody
seguir alguém com os olhos
now watch me carefully
agora veja bem como eu faço
3.
assistir
to watch a football match
assistir a um desafio de futebol
4.
ter cuidado com
watch your step
cuidado, não caia
5.
aguardar, estar à espera de
to watch one's time
aguardar a melhor ocasião
to watch for the opportunity to come
esperar que chegue a oportunidade
6.
montar guarda; estar de sentinela
7.
arcaico estar de vigília, velar
to watch all night at the bedside of a sick person
estar de vigília toda a noite junto da cama de um doente
MILITAR watch box
guarita de guarda, de sentinela
watch chain
corrente de relógio
watch fire
fogo de bivaque
watch glass
vidro de relógio; (ciência) pequeno prato/vidro de laboratório
watch lathe
torno de relojoeiro
watch pocket
bolso do relógio
a watched pot never boils
quando se está à espera de qualquer coisa, o tempo nunca mais passa
it passed as a watch in the night
passou e em breve foi esquecido
keep a watch on your tongue
cuidado com a língua
to watch one's step
ver onde se põe os pés; ter cuidado (com o que se diz ou faz)
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORTwatchptguarda de quarto, quarto
- artificial intelligence / operation of the Institutions / information technology and data processingAI WatchptObservatório da Inteligência Artificial
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – watch no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-10 02:12:44]. Disponível em
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORTwatchptguarda de quarto, quarto
- artificial intelligence / operation of the Institutions / information technology and data processingAI WatchptObservatório da Inteligência Artificial
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- John OsborneSense of Detachment e
Watch it Come Down, denotam um tom mais incisivo e contundente. - Campanha Internacional para a Interdição das Minas Antipessoais (ICBL)Handicap International (França e Bélgica), a Human Rights
Watch Arms Project (EUA), a Medico International - Shirin Ebadi...
Watch em 1996 e o Prémio Rafto, o prémio dos Direitos Humanos da Noruega. Em 2003 recebeu o prémio Nobel - Victor McLaglen...década de 20, destacando-se em alguns filmes de John Ford como The Black
Watch (1929) ou The Lost Patrol - Paul Lukas...o Óscar de Melhor Ator pelo seu papel de heroico combatente em
Watch on the Rhine (Horas de Tormenta
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – watch no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-10 02:12:44]. Disponível em
