- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses ca.ra
ˈkarɐ
ˈkarɐ
favoritos
nome feminino
1.
Gesicht neutro
bater a alguém na cara
jemanden ins Gesicht schlagen
bater com a porta na cara de alguém
jemandem die Tür vor die Nase werfen
ela é a tua cara (chapada)
figurado sie ist dein Ebenbild
está estampado/escrito na cara dele
figurado es steht ihm ins Gesicht geschrieben
na cara
im Gesicht
sem cara
gesichtslos
ver caras conhecidas
bekannte Gesichter sehen
vê-se na/pela tua cara
das sieht man dir am Gesicht an
virar a cara (a alguém)
(jemandem) das Gesicht abwenden
virar a cara para alguém
jemandem das Gesicht zuwenden
2.
figurado (expressão) Gesicht neutro, Miene feminino; (aspeto) Aussehen neutro (pensativo) bedenklich; (preocupado) besorgt
cara de manhã de Páscoa
Weihnachtsgesicht neutro
cara de poucos amigos
mürrische(s) Gesicht neutro
cara de réu
Sündermiene feminino
com cara de caso
(comprometido) schuldbewusst
ela tem cara de professora
sie sieht aus wie eine Lehrerin
ele não tem cara de quem fizesse isso
er sieht nicht danach aus, als ob er so etwas täte
estar com boa cara
gut aussehen
estar com cara de enterro
traurig aussehen, ein trauriges Gesicht haben
estar com má cara
schlecht aussehen
fazer cara de estúpido
ein dummes Gesicht machen
fazer cara de mau
ein böses Gesicht machen
fazer/pôr uma cara triste
ein trauriges Gesicht machen/aufsetzen
ficar com cara de asno
mit langer Nase abziehen müssen
ficar com cara de tacho
baff sein
3.
(lado da frente) Vorderseite feminino; (de medalha) Bildseite feminino; (de moeda) Kopf masculino
cara ou coroa?
Kopf oder Zahl?
4.
figurado (atrevimento) Dreistigkeit feminino
ter cara para fazer alguma coisa
die Stirn haben, etwas zu tun
nome masculino
Brasil coloquial Kerl masculino
cara a cara
von Angesicht zu Angesicht
à má cara
gewaltsam
coloquial atirar alguma coisa à cara de alguém
jemandem etwas ins Gesicht werfen, jemandem (eine) ins Gesicht schlagen
custar os olhos da cara
ein Vermögen kosten
dar a cara por
eintreten für
[+acusativo]
dar de caras com alguém/alguma coisa
auf jemanden/etwas stoßen
de caras
kinderleicht
dizer alguma coisa na cara de alguém
jemandem etwas ins Gesicht sagen
está na cara que ele sabe
es ist klar, dass er es weiß
ir com a cara de alguém
jemanden sympathisch finden
Brasil quebrar a cara
scheitern
(provérbio) quem vê caras não vê corações
stille Wasser sind tief
rir-se na cara de alguém
jemandem ins Gesicht lachen
ter a cara limpa
schuldlos sein
ter duas caras
zwei Gesichter haben
cara
adjetivo feminino singular de caro
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciences / ENVIRONMENT / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEScará / inhamedeJamswurzel
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESnó de cara / nó de facedeSeitenast
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
cara – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/cara [visualizado em 2026-07-02 16:40:35].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciences / ENVIRONMENT / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEScará / inhamedeJamswurzel
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESnó de cara / nó de facedeSeitenast
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
cara – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/cara [visualizado em 2026-07-02 16:40:35].
