Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

conceder

con.ce.der separador fonética

kõsəˈder

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo transitivo

(direito) zugestehen, einräumen; (pedido, favor, desejo, asilo) gewähren; (licença, autorização) erteilen; (crédito, prazo) einräumen; (prémio) verleihen

conceder um desconto

einen Rabatt einräumen

conceder um diploma/título a alguém

jemandem ein Diplom/einen Titel verleihen

conceder um pedido/desejo a alguém

jemandem eine Bitte/einen Wunsch gewähren

conceder um privilégio a alguém

jemandem ein Vorrecht zugestehen

(admitir) zugeben

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EUROPEAN UNION / FINANCE
conceder o visto / apor o visto
de
seinen Sichtvermerk erteilen
FINANCE
acordar créditos / conceder créditos / outorgar créditos
de
einen Kredit bewilligen, einen Kredit genehmigen, Kredite gewaehren, Kredite bereitstellen
administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
conceder um prémio
de
eine Praemie gewaehren
mechanical engineering / earth sciences / social sciences
conceder assistência
de
Hilfe gewähren, Unterstützung gewähren, Beistand gewähren
EUROPEAN UNION / LAW
conceder uma licença
de
eine Lizenz gewaehren
EUROPEAN UNION / FINANCE
conceder autorizações
de
Verbindlichkeiten eingehen
insurance
conceder uma prestação
de
eine Leistung gewähren
insurance
conceder uma prestação
de
eine Leistung gewähren
LAW
conceder uma sublicença
de
eine Unterlizenz erteilen
EUROPEAN UNION / FINANCE
conceder um adiantamento
de
einen Vorschuß gewähren
Procedural law
conceder delegação de assinatura / delegação de competência
de
Zeichnungsbefugnis übertragen
Procedural law
conceder um prazo para responder
de
eine Frist zur Stellungnahme setzen, eine Frist zur Erwiderung setzen
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
conceder um prazo para responder
de
Frist zur Stellungnahme setzen
preparation for market
conceder prioridade às encomendas
de
Gewährung von Lieferprioritäten
LAW / means of communication
conceder um direito de publicação
de
bewilligen, zugestehen
parliamentary proceedings / European Parliament
fazer intervenções / conceder o direito ao uso da palavra
de
das Wort erhalten, das Wort erteilen
LAW
conceder reciprocidade de tratamento
de
die Gegenseitigkeit gewähren
EUROPEAN UNION / LAW
conceder indemnizações sobre o erário público
de
aus öffentlichen Mitteln Entschädigungen leisten
LAW
conceder o benefício da assistência judiciária
de
Bewilligung der Prozesskostenhilfe
EU customs procedure
conceder a dispensa de apresentação-mercadorias
de
Waren von der Gestellung befreien
ECONOMICS
contrair ou conceder empréstimos nos mercados de capitais
de
Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten
international agreement / employment / social affairs
Convenção relativa à Proteção e Facilidades a conceder aos Representantes dos Trabalhadores na Empresa / Convenção relativa aos Representantes dos Trabalhadores, 1971
de
Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb
EUROPEAN UNION
Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz
de
Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

conceder – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/conceder [visualizado em 2026-07-20 09:27:59].

referências a conceder

asilo, audiência, crédito ...

sinónimos de conceder

acordar, anuir, atribuir ...

antónimos de conceder

desacordar, impedir, negar ...

traduções de conceder

rimam com conceder

belveder, contrapoder, deperder ...

palavras vizinhas de conceder

concebível, conceção, concecional ...

palavras parecidas com conceder

conceber

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EUROPEAN UNION / FINANCE
conceder o visto / apor o visto
de
seinen Sichtvermerk erteilen
FINANCE
acordar créditos / conceder créditos / outorgar créditos
de
einen Kredit bewilligen, einen Kredit genehmigen, Kredite gewaehren, Kredite bereitstellen
administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
conceder um prémio
de
eine Praemie gewaehren
mechanical engineering / earth sciences / social sciences
conceder assistência
de
Hilfe gewähren, Unterstützung gewähren, Beistand gewähren
EUROPEAN UNION / LAW
conceder uma licença
de
eine Lizenz gewaehren
EUROPEAN UNION / FINANCE
conceder autorizações
de
Verbindlichkeiten eingehen
insurance
conceder uma prestação
de
eine Leistung gewähren
insurance
conceder uma prestação
de
eine Leistung gewähren
LAW
conceder uma sublicença
de
eine Unterlizenz erteilen
EUROPEAN UNION / FINANCE
conceder um adiantamento
de
einen Vorschuß gewähren
Procedural law
conceder delegação de assinatura / delegação de competência
de
Zeichnungsbefugnis übertragen
Procedural law
conceder um prazo para responder
de
eine Frist zur Stellungnahme setzen, eine Frist zur Erwiderung setzen
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
conceder um prazo para responder
de
Frist zur Stellungnahme setzen
preparation for market
conceder prioridade às encomendas
de
Gewährung von Lieferprioritäten
LAW / means of communication
conceder um direito de publicação
de
bewilligen, zugestehen
parliamentary proceedings / European Parliament
fazer intervenções / conceder o direito ao uso da palavra
de
das Wort erhalten, das Wort erteilen
LAW
conceder reciprocidade de tratamento
de
die Gegenseitigkeit gewähren
EUROPEAN UNION / LAW
conceder indemnizações sobre o erário público
de
aus öffentlichen Mitteln Entschädigungen leisten
LAW
conceder o benefício da assistência judiciária
de
Bewilligung der Prozesskostenhilfe
EU customs procedure
conceder a dispensa de apresentação-mercadorias
de
Waren von der Gestellung befreien
ECONOMICS
contrair ou conceder empréstimos nos mercados de capitais
de
Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten
international agreement / employment / social affairs
Convenção relativa à Proteção e Facilidades a conceder aos Representantes dos Trabalhadores na Empresa / Convenção relativa aos Representantes dos Trabalhadores, 1971
de
Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb
EUROPEAN UNION
Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz
de
Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais