-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

jusante

pesado

locução pesado
pe.sa.doseparador fonéticapəˈzadu
favoritosfavoritos
adjetivo
1.
(objeto, pessoa) schwer
ser pesado como chumbo
figurado, coloquial schwer wie Blei sein
2.
(sono) fest
3.
(livro, escrita) langatmig, zäh; (filme) brutal, schwer verdaulich
4.
(consciência, ambiente) schlecht
5.
(trabalho) hart, schwer
6.
(comida) schwer
7.
(andar) schwerfällig, schwer
8.
(luto) tief
nome masculino
Lastkraftwagen masculino
pesadolocução
particípio passado do verbo pesar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carregado / pesado
    de
    dick
  • air transport
    pesado
    de
    schwer
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pesado
    de
    plump
  • earth sciences / physical sciences
    ião pesado
    de
    Schwerion
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo pesado
    de
    viskoses Öl, dickflüssiges Öl
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    solo pesado
    de
    schwerer Boden
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo pesado
    de
    verdicktes Öl
  • metals / pollution
    metal pesado
    de
    Schwermetall
  • building and public works
    betão com peso específico elevado / betão denso / betão pesado
    de
    Schwerbeton
  • oil industry / administrative law
    crude pesado
    de
    schweres Rohöl
  • land transport / TRANSPORT
    nariz pesado
    de
    Kopflastigkeit
  • materials technology / industrial structures
    barril pesado / tambor pesado
    de
    Schwerfass
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    trator pesado
    de
    schwerer Schlepper
  • natural and applied sciences
    núcleo pesado
    de
    schwerer Kern
  • TRANSPORT / ENVIRONMENT
    automóvel pesado / veículo pesado / VP / veículo comercial pesado
    de
    Schwerfahrzeug, schweres Nutzfahrzeug
  • earth sciences / electronics and electrical engineering
    eletrão pesado / eletrão lento
    de
    schweres Elektron
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    borrego pesado
    de
    schweres Lamm
  • hydrocarbon
    fuelóleo pesado
    de
    Schweröl, Dieselöl, schweres Heizöl
  • chemical compound
    solvente lento / solvente pesado
    de
    hochsiedendes Loesungsmittel
  • building and public works / industrial structures
    elemento pesado
    de
    Großelement, Großtafelelement
  • communications
    impresso pesado
    de
    schwere Drucksache
  • land transport / TRANSPORT
    automóvel pesado
    de
    Lastwagen
  • air transport
    helicóptero pesado
    de
    schwerer Hubschrauber
  • maritime transport
    pau de carga pesado / pau de carga para grandes pesos
    de
    Schwergutbaum, Schwerlastbaum
  • land transport
    metropolitano / metropolitano pesado / metro / caminho de ferro rápido
    de
    Stadtschnellbahn
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cultivador subsolador / extirpador / escarificador pesado
    de
    Unterbodenlockerer, Bodenmeißel, Tiefenlockerer, Tiefgrubber, Tiefwühlgrubber, schwerer Tiefgrubber, Wühlgrubber, Chisel
  • means of transport / land transport
    pesado de mercadorias / veículo pesado de mercadorias / automóvel pesado de mercadorias
    de
    Lastkraftwagen, Schwerlastkraftwagen, Lkw
  • defence
    canhão pesado comprido
    de
    schwere Langrohrkanone, schweres Langrohrgeschuetz
  • food additive
    caulino, leve ou pesado / silicato de alumínio / caulino
    de
    Kaolin, leicht oder schwer, Aluminiumsilicat, Kaolin
  • chemical compound
    óleo de alcatrão de hulha / óleo pesado de alcatrão / óleo de alcatrão
    de
    Kohlenöl
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo combustível pesado
    de
    Schweröl, Bunkeröl
  • INDUSTRY / ENERGY
    óleo antracénico pesado
    de
    schweres Anthracenöl
  • mechanical engineering / building and public works
    martelo perfurador pesado
    de
    Setzmeissel, Hammerbohrmaschine
  • electronics and electrical engineering
    desgaste operacional pesado / exigência operacional pesada
    de
    schwere betriebliche Beanspruchung
  • land transport
    veículo pesado de transporte
    de
    schweres Transportfahrzeug mit Anhänger
  • LAW / SOCIAL QUESTIONS / source of law
    lei sobre o trabalho pesado noturno / Lei do trabalho pesado noturno
    de
    NSchG, Nachtschwerarbeitsgesetz
  • pollution / means of transport / vehicle
    veículo pesado híbrido elétrico
    de
    He-HDV, schweres Hybridelektro-Nutzfahrzeug
  • air transport
    helicóptero pesado de transporte
    de
    schwerer Transporthubschrauber
  • INDUSTRY / ENERGY
    redestilado do óleo antracénico pesado
    de
    Redestillat von schwerem Anthracenöl
  • pollution / means of transport / vehicle
    veículo pesado com nível nulo de emissões
    de
    emissionsfreies schweres Nutzfahrzeug
  • pollution / means of transport / vehicle
    veículo pesado com um nível baixo de emissões
    de
    emissionsarmes schweres Nutzfahrzeug
  • electronics and electrical engineering
    processo de gaseificação do óleo pesado da Texaco
    de
    Texaco-Schweröl-Vergasungsverfahren
  • physical sciences
    D2O / óxido de deutério / água pesada
    de
    D20, schweres Wasser, Deuteriumoxid
  • industrial structures
    lona / tela pesada
    de
    Blachenstoff, Kanevas, Stramin
  • industrial structures
    pele dura / pele pesada
    de
    schwere Haut
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    grade pesada
    de
    Ackeregge, schwere Egge
  • defence
    ogiva pesada
    de
    schwerer Gefechtskopf
  • land transport / TRANSPORT
    cauda pesada
    de
    Schwanzlastigkeit
  • mining product / mineralogy / industrial structures
    espato-pesado / sulfato de bário natural / baritina
    de
    Schwerspat, natuerliches Barium/sulfat, Baryt
  • soil type
    solo muito argiloso / argila pesada
    de
    schwerer Ton
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
pesado – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/pesado [visualizado em 2026-07-28 02:11:04].
referências a pesadoreferências a pesado
ambiente, andar, ar ...
sinónimos de pesadosinónimos de pesado
antónimos de pesadoantónimos de pesado
agradável, alado, alígero ...
traduções de pesadotraduções de pesado
rimam com pesadorimam com pesado
alanzoado, amontoado, assado ...
palavras parecidas com pesadopalavras parecidas com pesado
pecado, pegado, pejado ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carregado / pesado
    de
    dick
  • air transport
    pesado
    de
    schwer
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pesado
    de
    plump
  • earth sciences / physical sciences
    ião pesado
    de
    Schwerion
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo pesado
    de
    viskoses Öl, dickflüssiges Öl
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    solo pesado
    de
    schwerer Boden
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo pesado
    de
    verdicktes Öl
  • metals / pollution
    metal pesado
    de
    Schwermetall
  • building and public works
    betão com peso específico elevado / betão denso / betão pesado
    de
    Schwerbeton
  • oil industry / administrative law
    crude pesado
    de
    schweres Rohöl
  • land transport / TRANSPORT
    nariz pesado
    de
    Kopflastigkeit
  • materials technology / industrial structures
    barril pesado / tambor pesado
    de
    Schwerfass
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    trator pesado
    de
    schwerer Schlepper
  • natural and applied sciences
    núcleo pesado
    de
    schwerer Kern
  • TRANSPORT / ENVIRONMENT
    automóvel pesado / veículo pesado / VP / veículo comercial pesado
    de
    Schwerfahrzeug, schweres Nutzfahrzeug
  • earth sciences / electronics and electrical engineering
    eletrão pesado / eletrão lento
    de
    schweres Elektron
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    borrego pesado
    de
    schweres Lamm
  • hydrocarbon
    fuelóleo pesado
    de
    Schweröl, Dieselöl, schweres Heizöl
  • chemical compound
    solvente lento / solvente pesado
    de
    hochsiedendes Loesungsmittel
  • building and public works / industrial structures
    elemento pesado
    de
    Großelement, Großtafelelement
  • communications
    impresso pesado
    de
    schwere Drucksache
  • land transport / TRANSPORT
    automóvel pesado
    de
    Lastwagen
  • air transport
    helicóptero pesado
    de
    schwerer Hubschrauber
  • maritime transport
    pau de carga pesado / pau de carga para grandes pesos
    de
    Schwergutbaum, Schwerlastbaum
  • land transport
    metropolitano / metropolitano pesado / metro / caminho de ferro rápido
    de
    Stadtschnellbahn
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cultivador subsolador / extirpador / escarificador pesado
    de
    Unterbodenlockerer, Bodenmeißel, Tiefenlockerer, Tiefgrubber, Tiefwühlgrubber, schwerer Tiefgrubber, Wühlgrubber, Chisel
  • means of transport / land transport
    pesado de mercadorias / veículo pesado de mercadorias / automóvel pesado de mercadorias
    de
    Lastkraftwagen, Schwerlastkraftwagen, Lkw
  • defence
    canhão pesado comprido
    de
    schwere Langrohrkanone, schweres Langrohrgeschuetz
  • food additive
    caulino, leve ou pesado / silicato de alumínio / caulino
    de
    Kaolin, leicht oder schwer, Aluminiumsilicat, Kaolin
  • chemical compound
    óleo de alcatrão de hulha / óleo pesado de alcatrão / óleo de alcatrão
    de
    Kohlenöl
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo combustível pesado
    de
    Schweröl, Bunkeröl
  • INDUSTRY / ENERGY
    óleo antracénico pesado
    de
    schweres Anthracenöl
  • mechanical engineering / building and public works
    martelo perfurador pesado
    de
    Setzmeissel, Hammerbohrmaschine
  • electronics and electrical engineering
    desgaste operacional pesado / exigência operacional pesada
    de
    schwere betriebliche Beanspruchung
  • land transport
    veículo pesado de transporte
    de
    schweres Transportfahrzeug mit Anhänger
  • LAW / SOCIAL QUESTIONS / source of law
    lei sobre o trabalho pesado noturno / Lei do trabalho pesado noturno
    de
    NSchG, Nachtschwerarbeitsgesetz
  • pollution / means of transport / vehicle
    veículo pesado híbrido elétrico
    de
    He-HDV, schweres Hybridelektro-Nutzfahrzeug
  • air transport
    helicóptero pesado de transporte
    de
    schwerer Transporthubschrauber
  • INDUSTRY / ENERGY
    redestilado do óleo antracénico pesado
    de
    Redestillat von schwerem Anthracenöl
  • pollution / means of transport / vehicle
    veículo pesado com nível nulo de emissões
    de
    emissionsfreies schweres Nutzfahrzeug
  • pollution / means of transport / vehicle
    veículo pesado com um nível baixo de emissões
    de
    emissionsarmes schweres Nutzfahrzeug
  • electronics and electrical engineering
    processo de gaseificação do óleo pesado da Texaco
    de
    Texaco-Schweröl-Vergasungsverfahren
  • physical sciences
    D2O / óxido de deutério / água pesada
    de
    D20, schweres Wasser, Deuteriumoxid
  • industrial structures
    lona / tela pesada
    de
    Blachenstoff, Kanevas, Stramin
  • industrial structures
    pele dura / pele pesada
    de
    schwere Haut
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    grade pesada
    de
    Ackeregge, schwere Egge
  • defence
    ogiva pesada
    de
    schwerer Gefechtskopf
  • land transport / TRANSPORT
    cauda pesada
    de
    Schwanzlastigkeit
  • mining product / mineralogy / industrial structures
    espato-pesado / sulfato de bário natural / baritina
    de
    Schwerspat, natuerliches Barium/sulfat, Baryt
  • soil type
    solo muito argiloso / argila pesada
    de
    schwerer Ton
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
pesado – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/pesado [visualizado em 2026-07-28 02:11:04].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

jusante