Ucraniano-Português

Livros & Autores

Carla Pais

Autor em destaque

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Palavra em destaque

Jogo da tradução
al.te.rar aɫtəˈrar
verbo transitivo
1.
αλλάζω, μεταβάλλω
alterar a composição do governo
αλλάζω τη σύνθεση της κυβέρνησης
alterar hábitos
μεταβάλλω συνήθειες
alterei os meus planos
άλλαξα τα σχέδιά μου
alterou a disposição dos móveis
άλλαξε τη διάταξη των επίπλων
não altero outra vez o programa
δεν θα μεταβάλω πάλι το πρόγραμμα
2.
τροποποιώ
alterar um texto
τροποποιώ ένα κείμενο
vou alterar a organização da empresa
θα τροποποιήσω την οργάνωση της επιχείρησης
3.
μετατρέπω
alterou a sala, transformando-a em escritório
μετέτρεψε το σαλόνι, κάνοντάς το γραφείο
4.
αλλοιώνω
alterar contas
αλλοιώνω λογαριασμούς
o calor alterou a carne
η ζέστη αλλοίωσε το κρέας
5.
figurado ταράζω, αναστατώνω
aquela conversa alterou-a bastante
εκείνη η συζήτηση την τάραξε αρκετά

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    quadro alterado
    τροποποιημένο πλαίσιο
  • ATIVIDADE POLÍTICA, TRANSPORTES
    Protocolo de 3 de junho de 1999 que altera a Convenção relativa aos Transportes Internacionais Ferroviários (COTIF), de 9 de maio de 1980 / Protocolo de Vílnius
    Πρωτόκολλο της 3ης Ιουνίου 1999 που τροποποιεί τη Σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF) της 9ης Μαϊου 1980, Πρωτόκολλο της Βίλνας
  • ATIVIDADE POLÍTICA, TRANSPORTES, MEIO AMBIENTE
    Protocolo de 1997 que altera a Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios, de 1973, tal como alterada pelo Protocolo de 1978
    Πρωτόκολλο του 1997 που τροποποιεί τη Διεθνή Σύμβαση για την Πρόληψη Ρύπανσης από Πλοία του 1973, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο του 1978 που σχετίζεται με αυτή
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA
    Tratado que altera os Tratados que instituem as Comunidades Europeias no que respeita à Gronelândia
    Συνθήκη για την τροποποίηση των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία
    Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias
    Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων περί προϋπολογισμού των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συνθήκη του Λουξεμβούργου
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    Protocolo estabelecido com base no n.º 1 do artigo 43.º da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol) e que altera o artigo 2.º e o Anexo daquela Convenção
    Πρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Σύμβαση EUROPOL) για την τροποποίηση του άρθ. 2 και του Παρ. 2 της εν λόγω Σύμβασης
    Protocolo elaborado com base no n.º 1 do artigo 43.º da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol), que altera essa convenção
    Πρωτόκολλο που καταρτίσθηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ), το οποίο τροποποιεί την εν λόγω σύμβαση
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro / Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro
    Πρωτόκολλο το οποίο τροποποιεί τη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα, όσον αφορά τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών
  • CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    nó manchado/alterado
    συμπαγής ρόζος
  • DIREITO, FINANÇAS
    Diretiva "Gestores de Fundos de Investimento Alternativos" / Diretiva 2011/61/UE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos gestores de fundos de investimento alternativos e que altera as Diretivas 2003/41/CE e 2009/65/CE e os Regulamentos (CE) n.º 1060/2009 e (UE) n.º 1095/2010 / Diretiva GFIA
    Οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/41/ΕΚ και 2009/65/ΕΚ και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 και (ΕΕ) αριθ. 1095/2010, οδηγία σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    Diretiva 2006/24/CE relativa à conservação de dados gerados ou tratados no contexto da oferta de serviços de comunicações eletrónicas publicamente disponíveis ou de redes públicas de comunicações, e que altera a Directiva 2002/58/CE / Diretiva Conservação de Dados
    Oδηγία 2006/24/ΕΚ για τη διατήρηση δεδομένων που παράγονται ή υποβάλλονται σε επεξεργασία σε συνάρτηση με την παροχή διαθεσίμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή δημοσίων δικτύων επικοινωνιών, οδηγία για τη διατήρηση δεδομένων
  • FINANÇAS
    Regulamento (UE) n.º 575/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos requisitos prudenciais para as instituições de crédito e para as empresas de investimento e que altera o Regulamento (UE) n.º 648/2012 / Regulamento Requisitos Fundos Próprios
    κανονισμός για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις
    Diretiva 2013/36/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa ao acesso à atividade das instituições de crédito e à supervisão prudencial das instituições de crédito e empresas de investimento, que altera a Diretiva 2002/87/CE e revoga as Diretivas 2006/48/CE e 2006/49/CE / Diretiva Requisitos de Fundos Próprios
    οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις
  • INDÚSTRIA
    aresta cortante alterando com aresta circular do mesmo diâmetro exterior
    διπλά εναλλασόμενη διάταξη
  • QUESTÕES SOCIAIS
    alterar a constituição genética através da modificação de células germinativas
    τροποποίηση της γενετικής σύστασης μέσω επεμβάσεων στα βλαστικά κύτταρα
    comportamento alterado / distúrbios da personalidade
    διαταραχές προσωπικότητας
  • UNIÃO EUROPEIA
    Protocolo que altera o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica
    Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
    Protocolo que altera os Protocolos anexados ao Tratado da União Europeia, ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e/ou ao Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica
    Πρωτόκολλο για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων, τα οποία προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και/ή στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    o Estado que pretende adotar ou alterar disposições nacionais
    το Kράτος που θέλει να θεσπίσει ή να τροποποιήσει τις εσωτερικές διατάξεις
    Regulamento Roma III / Regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.º 2201/2003 no que diz respeito à competência e introduz regras relativas à lei aplicável em matéria de divórcio e separação
    νομική πράξη με αντικείμενο το εφαρμοστέο δίκαιο στο διαζύγιο
  • UNIÃO EUROPEIA, ENERGIA
    Diretiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23.04.2009, relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis que altera e subsequentemente revoga as Diretivas 2001/77/CE e 2003/30/CE / Diretiva Energias Renováveis / Diretiva relativa à promoção das energias renováveis
    Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ, Οδηγία για την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
    Regulamento (UE) n.º 347/2013 relativo às orientações para as infraestruturas energéticas transeuropeias e que revoga a Decisão n.º 1364/2006/CE e altera os Regulamentos (CE) n.º 713/2009, (CE) n.º 714/2009 e (CE) n.° 715/2009 / Regulamento RTE-E / regulamento relativo às redes transeuropeias de energia
    κανονισμός ΤΕΝ-Ε
  • UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS
    alterar as previsões
    τροποποιώ τις προβλέψεις
    alterar o Regulamento Financeiro
    τροποποιώ τον δημοσιονομικό κανονισμό
  • UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    alterar as condições de concorrência no mercado comum
    αλλοιώνουν τους όρους του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – alterar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-07-02 05:37:12]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    quadro alterado
    τροποποιημένο πλαίσιο
  • ATIVIDADE POLÍTICA, TRANSPORTES
    Protocolo de 3 de junho de 1999 que altera a Convenção relativa aos Transportes Internacionais Ferroviários (COTIF), de 9 de maio de 1980 / Protocolo de Vílnius
    Πρωτόκολλο της 3ης Ιουνίου 1999 που τροποποιεί τη Σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF) της 9ης Μαϊου 1980, Πρωτόκολλο της Βίλνας
  • ATIVIDADE POLÍTICA, TRANSPORTES, MEIO AMBIENTE
    Protocolo de 1997 que altera a Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios, de 1973, tal como alterada pelo Protocolo de 1978
    Πρωτόκολλο του 1997 που τροποποιεί τη Διεθνή Σύμβαση για την Πρόληψη Ρύπανσης από Πλοία του 1973, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο του 1978 που σχετίζεται με αυτή
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA
    Tratado que altera os Tratados que instituem as Comunidades Europeias no que respeita à Gronelândia
    Συνθήκη για την τροποποίηση των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία
    Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias
    Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων περί προϋπολογισμού των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συνθήκη του Λουξεμβούργου
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    Protocolo estabelecido com base no n.º 1 do artigo 43.º da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol) e que altera o artigo 2.º e o Anexo daquela Convenção
    Πρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Σύμβαση EUROPOL) για την τροποποίηση του άρθ. 2 και του Παρ. 2 της εν λόγω Σύμβασης
    Protocolo elaborado com base no n.º 1 do artigo 43.º da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol), que altera essa convenção
    Πρωτόκολλο που καταρτίσθηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ), το οποίο τροποποιεί την εν λόγω σύμβαση
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro / Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro
    Πρωτόκολλο το οποίο τροποποιεί τη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα, όσον αφορά τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών
  • CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    nó manchado/alterado
    συμπαγής ρόζος
  • DIREITO, FINANÇAS
    Diretiva "Gestores de Fundos de Investimento Alternativos" / Diretiva 2011/61/UE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos gestores de fundos de investimento alternativos e que altera as Diretivas 2003/41/CE e 2009/65/CE e os Regulamentos (CE) n.º 1060/2009 e (UE) n.º 1095/2010 / Diretiva GFIA
    Οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/41/ΕΚ και 2009/65/ΕΚ και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 και (ΕΕ) αριθ. 1095/2010, οδηγία σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    Diretiva 2006/24/CE relativa à conservação de dados gerados ou tratados no contexto da oferta de serviços de comunicações eletrónicas publicamente disponíveis ou de redes públicas de comunicações, e que altera a Directiva 2002/58/CE / Diretiva Conservação de Dados
    Oδηγία 2006/24/ΕΚ για τη διατήρηση δεδομένων που παράγονται ή υποβάλλονται σε επεξεργασία σε συνάρτηση με την παροχή διαθεσίμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή δημοσίων δικτύων επικοινωνιών, οδηγία για τη διατήρηση δεδομένων
  • FINANÇAS
    Regulamento (UE) n.º 575/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos requisitos prudenciais para as instituições de crédito e para as empresas de investimento e que altera o Regulamento (UE) n.º 648/2012 / Regulamento Requisitos Fundos Próprios
    κανονισμός για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις
    Diretiva 2013/36/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa ao acesso à atividade das instituições de crédito e à supervisão prudencial das instituições de crédito e empresas de investimento, que altera a Diretiva 2002/87/CE e revoga as Diretivas 2006/48/CE e 2006/49/CE / Diretiva Requisitos de Fundos Próprios
    οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις
  • INDÚSTRIA
    aresta cortante alterando com aresta circular do mesmo diâmetro exterior
    διπλά εναλλασόμενη διάταξη
  • QUESTÕES SOCIAIS
    alterar a constituição genética através da modificação de células germinativas
    τροποποίηση της γενετικής σύστασης μέσω επεμβάσεων στα βλαστικά κύτταρα
    comportamento alterado / distúrbios da personalidade
    διαταραχές προσωπικότητας
  • UNIÃO EUROPEIA
    Protocolo que altera o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica
    Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
    Protocolo que altera os Protocolos anexados ao Tratado da União Europeia, ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e/ou ao Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica
    Πρωτόκολλο για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων, τα οποία προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και/ή στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    o Estado que pretende adotar ou alterar disposições nacionais
    το Kράτος που θέλει να θεσπίσει ή να τροποποιήσει τις εσωτερικές διατάξεις
    Regulamento Roma III / Regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.º 2201/2003 no que diz respeito à competência e introduz regras relativas à lei aplicável em matéria de divórcio e separação
    νομική πράξη με αντικείμενο το εφαρμοστέο δίκαιο στο διαζύγιο
  • UNIÃO EUROPEIA, ENERGIA
    Diretiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23.04.2009, relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis que altera e subsequentemente revoga as Diretivas 2001/77/CE e 2003/30/CE / Diretiva Energias Renováveis / Diretiva relativa à promoção das energias renováveis
    Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ, Οδηγία για την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
    Regulamento (UE) n.º 347/2013 relativo às orientações para as infraestruturas energéticas transeuropeias e que revoga a Decisão n.º 1364/2006/CE e altera os Regulamentos (CE) n.º 713/2009, (CE) n.º 714/2009 e (CE) n.° 715/2009 / Regulamento RTE-E / regulamento relativo às redes transeuropeias de energia
    κανονισμός ΤΕΝ-Ε
  • UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS
    alterar as previsões
    τροποποιώ τις προβλέψεις
    alterar o Regulamento Financeiro
    τροποποιώ τον δημοσιονομικό κανονισμό
  • UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    alterar as condições de concorrência no mercado comum
    αλλοιώνουν τους όρους του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+

Livros & Autores

Carla Pais

Autor em destaque

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Palavra em destaque

Jogo da tradução