- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
de.ter 
dəˈter
dəˈter
favoritos
verbo transitivo
1.
σταματώ, αναχαιτίζω, συγκρατώ
deter o ímpeto do adversário
αναχαιτίζω την ορμή του αντιπάλου
deter uma hemorragia
σταματώ μια αιμορραγία
deter uma manada em fuga
συγκρατώ ένα αφηνιασμένο κοπάδι
nada podia deter o incêndio
τίποτα δεν μπορούσε να αναχαιτίσει την πυρκαγιά
tentaram deter o avanço das águas
προσπάθησαν να συγκρατήσουν την προέλαση των υδάτων
teoria que deteve o progresso técnico
θεωρία που αναχαίτισε την τεχνική πρόοδο
2.
σταματώ
deteve o cavalo e desmontou
σταμάτησε το άλογο και ξεπέζεψε
deteve um transeunte e perguntou-lhe as horas
σταμάτησε έναν περαστικό και τον ρώτησε την ώρα
3.
καθυστερώ, κρατώ
deteve-me ali durante horas, praticamente sem razão
με καθυστέρησε εκεί επί ώρες, ουσιαστικά χωρίς λόγο
não quero detê-lo mais
δεν θέλω να σας κρατήσω άλλο
4.
προφυλακίζω, κρατώ
deter um suspeito de assassínio
προφυλακίζω έναν ύποπτο φόνου
5.
κατακρατώ
deter um carregamento ilegal de armas
κατακρατώ ένα παράνομο φορτίο όπλων
6.
κατέχω, κρατώ
detém grande parte do capital da empresa
κατέχει μεγάλο μέρος από το εταιρικό κεφάλαιο
detém o recorde mundial
κατέχει το παγκόσμιο ρεκόρ
deter o poder
κατέχω την εξουσία
deter provas (de alguma coisa)
κρατώ αποδείξεις (για κάτι)
deter uma fortuna considerável
κρατώ αξιόλογη περιουσία
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemistryDeter a fuga se tal puder ser feito em segurança.elΣταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.
- LAWdeter os cidadãos estrangeiros contra a vontade desteselκράτηση ευρωπαίων πολιτών παρά τη θέλησή τους
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
deter – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/deter [visualizado em 2026-07-06 09:31:50].
relacionadas com deter
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemistryDeter a fuga se tal puder ser feito em segurança.elΣταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.
- LAWdeter os cidadãos estrangeiros contra a vontade desteselκράτηση ευρωπαίων πολιτών παρά τη θέλησή τους
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
deter – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/deter [visualizado em 2026-07-06 09:31:50].
