MOMENTOS WOOK - 20% de desconto em todos os livros
favoritos
es.ti.car separador fonética(i)ʃtiˈkar

conjugação

verbo transitivo
1.
τεντώνω, τσιτώνω, τανύω literário
esticar a corda dum arco
τεντώνω την χορδή ενός τόξου
esticar um elástico
τεντώνω ένα λάστιχο
operação que estica a pele do pescoço
επέμβαση που τσιτώνει το δέρμα του λαιμού
2.
τεντώνω
esticar um lençol
τεντώνω ένα σεντόνι
esticou bem a toalha
τέντωσε καλά το τραπεζομάντιλο
3.
τεντώνω, απλώνω
estiquei as pernas, para as desentorpecer
τέντωσα τα πόδια μου, για να τα ξεμουδιάσω
estiquei o braço para chegar à última prateleira
τέντωσα το χέρι μου, για να φτάσω στο τελευταίο ράφι
4.
coloquial παρατείνω
bem queria esticar as férias, mas não pôde
ήθελε βέβαια να παρατείνει τις διακοπές του, μα δεν μπόρεσε
o ministério quer esticar o ano letivo
το υπουργείο θέλει να παρατείνει το σχολικό έτος
5.
coloquial κάνω να διαρκέσει
lá consegue esticar o salário até ao fim do mês
με τα χίλια ζόρια καταφέρνει και κάνει να διαρκέσει ο μισθός μέχρι το τέλος του μήνα
verbo intransitivo
ξεχειλώνω
se não se tem cuidado, as malhas esticam
άμα δεν προσέξεις, τα μάλλινα ξεχειλώνουν
esticar o cabelo
ισιώνω τα μαλλιά μου
coloquial esticar o pernil
τα τινάζω, τινάζω τα πέταλα, μένω σέκος/στον τόπο

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • data processing / information technology and data processing
    esticar letras
    el
    επιμηκύνω τα γράμματα κατακόρυφα, εκτείνω τα γράμματα κατακόρυφα
  • data processing / information technology and data processing
    esticar uma imagem
    el
    επιμηκύνω μια εικόνα προς μία μόνο διεύθυνση, εκτείνω μια εικόνα προς μία μόνο διεύθυνση
  • industrial structures
    esticar nos tempereiros
    el
    τέντωμα στον αργαλειό
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – esticar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-07-20 18:49:28]. Disponível em

Provérbios

  • A vida é uma coisa que quanto mais se estica mais curta fica.

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • data processing / information technology and data processing
    esticar letras
    el
    επιμηκύνω τα γράμματα κατακόρυφα, εκτείνω τα γράμματα κατακόρυφα
  • data processing / information technology and data processing
    esticar uma imagem
    el
    επιμηκύνω μια εικόνα προς μία μόνο διεύθυνση, εκτείνω μια εικόνα προς μία μόνο διεύθυνση
  • industrial structures
    esticar nos tempereiros
    el
    τέντωμα στον αργαλειό
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – esticar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-07-20 18:49:28]. Disponível em