- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
fa.lhar 
fɐˈʎar
fɐˈʎar
verbo transitivo
1.
ψεγαδιάζω
vê lá se não falhas o serviço de chá
πρόσεξε μην ψεγαδιάσεις το σερβίτσιο τσαγιού
2.
ραγίζω
a machadada não foi forte, e só falhou o toro
η τσεκουριά δεν ήταν δυνατή, και απλώς ράγισε το κούτσουρο
3.
δεν πετυχαίνω
o tiro falhou o alvo
ο πυροβολισμός δεν πέτυχε το στόχο
verbo intransitivo
1.
λείπω
agradeço-te muito, pois o teu apoio não me falhou
σ' ευχαριστώ πολύ, διότι η στήριξή σου δεν μου έλειψε
não lhe falharam os estímulos
δεν του έλειψαν οι προτροπές
2.
αποτυγχάνω
a dinamitação da ponte falhou
η ανατίναξη της γέφυρας απέτυχε
as previsões dele falharam
οι προβλέψεις του απέτυχαν
os planos falharam
τα σχέδια απέτυχαν
uma experiência que falhou
ένα πείραμα που απέτυχε
3.
χαλάω, τα φτύνω
os travões falharam na descida
τα φρένα τα 'φτυσαν στην κατηφόρα
4.
παθαίνω διακοπή
a água/luz falhou
το νερό/φως έπαθε διακοπή
5.
απουσιάζω [a, από]
raramente falha a um jogo da sua equipa de futebol
σπάνια απουσιάζει από ένα παιχνίδι της ομάδας του
6.
αθετώ [a, -]
falhar aos compromissos assumidos
αθετώ τις ανειλημμένες δεσμεύσεις μου
se a memória não me falha
αν δεν με απατά η μνήμη μου
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringavariar / falharelνα προκληθεί βλάβη
- information securityfalhar em segurançaelαποτυχία με ασφάλεια
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – falhar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-14 10:35:31]. Disponível em
sinónimos
palavras que rimam
Provérbios
- Deus ajuda quem trabalha, que é capital que menos falha.
- Deus tarda, mas não falha.
Citações
- "Falhamos ao traduzir exatamente o que se sente na nossa alma: o pensamento continua a não poder medir-se com a linguagem."Henri Bergson
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringavariar / falharelνα προκληθεί βλάβη
- information securityfalhar em segurançaelαποτυχία με ασφάλεια
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- crashO verbo inglês to crash significa quebrar, partir ou
falhar . Termo utilizado para designar uma - Túmulo de Dário...despótico. Os grandes construtores deste império foram Ciro, Cambises, Dario e Xerxes, que só vão
falhar na - SNK...sucesso do passado, vendo
falhar também a aposta no mercado das consolas portáteis com produtos como a - A Luz é Para Todos...textos denunciando o antissemitismo. Depois de
falhar no alcance do seu trabalho, resolve disfarçar-se de - O Fogo Repartido. Poesia (1960-1980)...este
falhar .", "O Acontecimento"). Aceitando o fracasso e o desencontro com a cidade e com o mundo (cf
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – falhar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-14 10:35:31]. Disponível em
