- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses hon.ra
ˈõʀɐ
ˈõʀɐ
favoritos
nome feminino
1.
τιμή
a conspurcação da honra (de alguém)
η μίανση της τιμής (κάποιου)
calcar a honra (de alguém)
ποδοπατώ την τιμή (κάποιου)
código de honra
κώδικας τιμής
defendeu com honra o seu nome
υπεράσπισε με τιμή το όνομά του
dívida de honra
χρέος τιμής
empenhar a honra
δεσμεύω την τιμή μου
é uma questão de honra
είναι θέμα τιμής
lutou para defender a sua honra
πάλεψε για να προασπίσει την τιμή του
sentimento de honra
αίσθημα τιμής
2.
τιμή, τιμητική διάκριση
conceder uma honra (a alguém)
παραχωρώ μια τιμή (σε κάποιον)
despojou-se de todas as honras
αποστερήθηκε όλες τις τιμές
enjeitar uma honra
αποποιούμαι μια τιμή
honras condignas da sua posição
τιμές αντάξιες του αξιώματός του
receber (alguém) com todas as honras
υποδέχομαι (κάποιον) με πολλές τιμητικές διακρίσεις
3.
τιμή, προνόμιο neutro
a que devemos esta honra?
σε τι οφείλουμε τούτη την τιμή;
coube-me a honra de receber o presidente
είχα το προνόμιο να υποδεχτώ τον πρόεδρο
foi uma honra trabalhar sob as suas ordens
ήταν τιμή να εργαστώ κάτω από τις κατευθύνσεις του
tenho a honra de apresentar...
έχω το προνόμιο να παρουσιάσω...
4.
τιμή, αγνότητα
ela defendeu a todo o custo a sua honra
αυτή υπερασπίστηκε πάση θυσία την αγνότητά της
5.
καμάρι neutro, κορώνα
ele é a honra dos pais
αυτός είναι το καμάρι των γονέων του
dar a honra de
τιμώ με
espero que te dignes dares-nos a honra da tua presença!
ελπίζω να καταδεχτείς να μας τιμήσεις με την παρουσία σου! dar a sua palavra de honra (a alguém)
δίνω το λόγο (της τιμής) μου (σε κάποιον)
dar honra a
τιμώ, προσπορίζω τιμή σε
esse comportamento só te dá honra
αυτή η στάση φυσικά σε τιμά declaração de honra
υπεύθυνη δήλωση
de honra
1.
τιμώμενος
convidado de honra
τιμώμενος προσκεκλημένος2.
τιμητικός
guarda de honra
τιμητική φρουράlugar de honra
τιμητική θέση em honra de
προς τιμήgenitivo
festas em honra de Nossa Senhora
γιορτές προς τιμή της Παναγίας fazer as devidas honras (a alguém/alguma coisa)
τιμώ δεόντως (κάποιον/κάτι)
fazer as honras da casa
εκτελώ χρέη οικοδεσπότη
fazer honra a
τιμώ δεόντως
ele fez honra ao assado
αυτός τίμησε δεόντως το ψητό honras militares
στρατιωτικές τιμές
palavra de honra!
1.
στο λόγο μου!
2.
δεν είμαστε καλά!, αν είναι δυνατό!
ponto de honra
ζήτημα τιμής
honra
Presente do Indicativo do verbo honrar
eu
honro
tu
honras
ele, ela, você
honra
nós
honramos
vós
honrais
eles, elas, vocês
honram
Imperativo do verbo honrar
honra
tu
honre
ele, ela, você
honremos
nós
honrai
vós
honrem
eles, elas, vocês
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structurespano de honraelπένθιμο ρούχο
- offencecrime de honraelέγκλημα τιμής
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
honra – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/honra [visualizado em 2026-07-21 12:23:12].
antónimos de honra
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structurespano de honraelπένθιμο ρούχο
- offencecrime de honraelέγκλημα τιμής
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
honra – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/honra [visualizado em 2026-07-21 12:23:12].
