Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

partir

par.tir

pɐrˈtir

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo transitivo

κόβω

a estrada veio partir o campo ao meio

ο δρόμος ήρθε και έκοψε το χωράφι στα δύο

parti o pão em fatias

έκοψα το ψωμί σε φέτες

partir as cartas

κόβω τα χαρτιά

partir lenha

κόβω ξύλα

partir (uma coisa) ao meio

κόβω (κάτι) στη μέση

σπάω, σπάζω

partir um espelho

σπάζω έναν καθρέπτη

partiu uma perna

έσπασε ένα πόδι

quem é que partiu o vidro?

ποιος έσπασε το τζάμι;

μοιράζω, χωρίζω

resolveu partir a fortuna pelos pobres

αποφάσισε να μοιράσει τα λεφτά του στους φτωχούς

figurado ραγίζω

choro de partir o coração

κλάμα που ραγίζει την καρδιά

verbo intransitivo

φεύγω, αναχωρώ

ele partiu no dia 10

αυτός έφυγε στις 10 του μηνός

está na hora do comboio partir

είναι ώρα να αναχωρήσει το τρένο

ξεκινώ

dantes, este autocarro partia da minha zona

παλιά, αυτό το λεωφορείο ξεκινούσε από τη γειτονιά μου

os corredores ainda não partiram

οι δρομείς δεν ξεκίνησαν ακόμα

ξεκινώ [de, σε/από], αρχίζω [de, σε/από]

esta estrada parte de Lisboa e vai até Sintra

αυτός ο δρόμος ξεκινάει στη Λισαβόνα και πηγαίνει μέχρι τη Σίντρα

κόβω τα χαρτιά

é a tua vez de partir

σειρά σου να κόψεις τα χαρτιά

φεύγω [para, για]

parto amanhã para férias

φεύγω αύριο για διακοπές

partiu para a guerra

έφυγε για τον πόλεμο

resolveu partir para África

αποφάσισε να φύγει για την Αφρική

προέρχομαι [de, από]

de quem partiu essa ideia/iniciativa?

από ποιον προήλθε αυτή η ιδέα/πρωτοβουλία;

não sei de onde partiu o tiro

δεν ξέρω από πού προήλθε ο πυροβολισμός

βασίζομαι [de, σε]

parti do princípio que estavas interessada

βασίστηκα στην προϋπόθεση ότι ενδιαφερόσουν

figurado φεύγω, πεθαίνω

honrar a memória dos que partiram antes de nós

τιμούμε τη μνήμη όσων έφυγαν πριν από μας

a partir dali

από κει κι έπειτα

a partir dali, começou a impertinência

από κει κι έπειτα, άρχισε η αναίδεια

a partir de

από... (και μετά)

bilhetes à venda a partir de 15 de outubro

πώληση εισιτηρίων από 15 Οκτωβρίου

από, με βάση

escrever uma história a partir de uma ideia original

γράφω μια ιστορία με βάση μια πρωτότυπη ιδέα

partir a cara/os dentes (a alguém)

ξυλοκοπώ (κάποιον)

partir do nada

ξεκινώ από το μηδέν

figurado partir os ossos

σπάω τα μούτρα μου, σκοτώνομαι

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

defence / land transport / TRANSPORT
partir
el
απογειούμαι
industrial structures
partir a pele
el
φελλώνω δέρμα
materials technology / industrial structures
a partir de bobina / alimentado por bobina
el
από το ρόλο, από την μπομπίνα
land transport
comboio para sair / comboio para partir
el
αμαξοστοιχία έτοιμη για αναχώρηση, αμαξοστοιχία υπό αναχώρηση
wildlife
caça a partir de poleiro
el
που εφορμούν από ψηλά σημεία
communications / information technology and data processing
forma a partir da textura
el
σχήμα από υφή
information technology and data processing / management
abordagem a partir da base / abordagem base-topo / abordagem ascendente
el
προσέγγιση "από το ειδικό στο γενικό", προσέγγιση "εκ των κάτω προς τα άνω"
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
instalação para partir ovos
el
εγκατάσταση θραύσης αυγών, θραυστήρας αυγών
communications
interrupção a partir do ETCD
el
αποδέσμευση από τη συσκευή επικοινωνίας δεδομένων
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
extinção a partir dos flancos
el
κατάσβεσις εκ των πλαγίων μετώπων
electronics and electrical engineering
difusão a partir da superfície
el
εσωτερική διάχυση
communications / air transport
navegação com marcação constante / retorno radiocomandado / radiocomando a partir do destino
el
ραδιονόστηση, παλιννόστηση, ραδιο-συνάθροιση
construction and town planning
tarifa simples a partir do contador / tarifa por leitura direta no contador
el
απλό τιμολόγιο μετρητή
information technology and data processing
parábola iluminada a partir do foco
el
παραβολή με εστιακή σηματοτροφοδότηση
data processing / information technology and data processing
macro executada a partir do teclado
el
μακροεντολή καθοδηγούμενη από πλήκτρο
energy policy / common agricultural policy
biocombustível a partir de alimentos
el
βιοκαύσιμα βασιζόμενα σε εδώδιμα φυτά
FINANCE
redução a partir de um preço de base
el
μείωση επί της τιμής βάσεως
defence
tiro a partir de plataforma de ensaio
el
βολή στο δοκιμαστήριο, βολή στατική
defence
dispara a partir de posição emboscada
el
πυρά από προκεκαλυμμένη θέση
communications policy / information technology and data processing
procura a partir de um número diretor
el
θήρευση κύριου αριθμού
information technology and data processing
serviço remunerado de referenciamento / publicidade em pesquisas / publicidade a partir de palavras-chave / publicidade nos motores de pesquisa / publicidade nos motores de busca
el
διαφήμιση βάσει λέξεων-κλειδιών, διαφήμιση που συνδέεται με μηχανή αναζήτησης, διαφήμιση αναζήτησης
land transport / TRANSPORT
marcação a partir de marcas terrestres
el
διόπτευση σημείων ξηράς
chemical compound
enrolamento de tubos a partir de placas
el
σχηματισμός σωλήνων από πλάκες
iron, steel and other metal industries / industrial structures
estiramento mecânico a partir da fieira
el
ροή από ακροφύσιο
organisation of work and working conditions
trabalho nas plataformas / trabalho em plataformas em linha / trabalho em plataformas digitais / trabalho a partir de plataformas em linha
el
εργασία σε πλατφόρμα
coal industry
galerias abertas a partir de afloramentos
el
οριζόντιαι ή κεκλιμέναι προσπελάσεις χαραγμένεται με αφετηρίαν τας επιφανειακάς ενδείξεις του κοιτάσματος
earth sciences
produção de água a partir de neve derretida
el
παραγωγή νερού από την τήξη του χιονιού
electronics and electrical engineering
refletor parabólico iluminado a partir do foco
el
παραβολικό κάτοπτρο με εστιακή σηματοτροφοδότηση
electronics and electrical engineering
produção de energia a partir de fontes fósseis
el
ηλεκτροπαραγωγή από ορυκτά καύσιμα
communications / information technology and data processing
problema de dedução da forma a partir das sombras
el
πρόβλημα σχήματος-από-σκιά
iron, steel and other metal industries / industrial structures
estiramento mecânico a partir de varetas de vidro
el
ροή από ράβδους
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
açúcar obtido exclusivamente a partir de beterraba
el
ζάχαρη παραγόμενη αποκλειστικά από τεύτλα
data processing / information technology and data processing
carregar um documento a partir do sistema operativo
el
φορτώνω από το λειτουργικό σύστημα
renewable resources / renewable energy
eletricidade produzida a partir de fontes renováveis / E-FER / eletricidade renovável / eletricidade produzida a partir de fontes de energia renováveis / eletricidade de fontes renováveis
el
ΗΕ-ΑΠΕ, ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
LAW
data a partir da qual se conta o prazo de prioridade
el
αφετηρία για την προθεσμία προτεραιότητας
coal industry / life sciences
profundidade legal de uma mina a partir da superfície
el
νόμιμο βάθος σήραγγας ορυχείου φερόμενη από την επιφάνεια
communications policy / information technology and data processing
verificação da linha de rede a partir de uma extensão
el
επαλήθευση ζεύξης από σταθμό
energy policy / maritime and inland waterway transport
fornecimento de eletricidade a partir da rede terrestre
el
παροχή ενέργειας από την ξηρά, από ξηράς παροχή ηλεκτρικής ενέργειας
INDUSTRY
vidro da composição sem casco / vidro fundido a partir da composição sem adição de casco
el
υαλομάζα απο πρώτες ύλες μόνον
air transport
aproximação falhada por instrumentos a partir de mínimos
el
αποτυχημένη προσέγγιση με όργανα από τα ελάχιστα
FINANCE
taxas inversas calculadas a partir das taxas de conversão
el
αντίστροφοι συντελεστές που προκύπτουν από τις τιμές μετατροπής
ECONOMICS / humanities
oferta turística a partir de parâmetros geográficos temáticos
el
προσφορά τουριστικών υπηρεσιών με βάση ένα θεματικό γεωγραφικό άξονα
FINANCE
desenvolvimento do desenho final a partir do esboço do desenho
el
εξέλιξη του προσχεδίου σε τελικό σχέδιο
FINANCE
data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros
el
ημερομηνία ενάρξεως αποδόσεως των ομολογιών

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

partir – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/partir [visualizado em 2026-06-08 12:56:43].

referências a partir

afã, apitar, apresto ...

sinónimos de partir

ausentar-se, começar, danificar ...

antónimos de partir

chegar, juntar, ligar ...

traduções de partir

rimam com partir

aluir, bipartir, demitir ...

relacionadas com partir

partir-se

anagramas de partir

tripar

provérbios com a palavra partir

citações com a palavra partir

palavras parecidas com partir

parir

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

defence / land transport / TRANSPORT
partir
el
απογειούμαι
industrial structures
partir a pele
el
φελλώνω δέρμα
materials technology / industrial structures
a partir de bobina / alimentado por bobina
el
από το ρόλο, από την μπομπίνα
land transport
comboio para sair / comboio para partir
el
αμαξοστοιχία έτοιμη για αναχώρηση, αμαξοστοιχία υπό αναχώρηση
wildlife
caça a partir de poleiro
el
που εφορμούν από ψηλά σημεία
communications / information technology and data processing
forma a partir da textura
el
σχήμα από υφή
information technology and data processing / management
abordagem a partir da base / abordagem base-topo / abordagem ascendente
el
προσέγγιση "από το ειδικό στο γενικό", προσέγγιση "εκ των κάτω προς τα άνω"
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
instalação para partir ovos
el
εγκατάσταση θραύσης αυγών, θραυστήρας αυγών
communications
interrupção a partir do ETCD
el
αποδέσμευση από τη συσκευή επικοινωνίας δεδομένων
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
extinção a partir dos flancos
el
κατάσβεσις εκ των πλαγίων μετώπων
electronics and electrical engineering
difusão a partir da superfície
el
εσωτερική διάχυση
communications / air transport
navegação com marcação constante / retorno radiocomandado / radiocomando a partir do destino
el
ραδιονόστηση, παλιννόστηση, ραδιο-συνάθροιση
construction and town planning
tarifa simples a partir do contador / tarifa por leitura direta no contador
el
απλό τιμολόγιο μετρητή
information technology and data processing
parábola iluminada a partir do foco
el
παραβολή με εστιακή σηματοτροφοδότηση
data processing / information technology and data processing
macro executada a partir do teclado
el
μακροεντολή καθοδηγούμενη από πλήκτρο
energy policy / common agricultural policy
biocombustível a partir de alimentos
el
βιοκαύσιμα βασιζόμενα σε εδώδιμα φυτά
FINANCE
redução a partir de um preço de base
el
μείωση επί της τιμής βάσεως
defence
tiro a partir de plataforma de ensaio
el
βολή στο δοκιμαστήριο, βολή στατική
defence
dispara a partir de posição emboscada
el
πυρά από προκεκαλυμμένη θέση
communications policy / information technology and data processing
procura a partir de um número diretor
el
θήρευση κύριου αριθμού
information technology and data processing
serviço remunerado de referenciamento / publicidade em pesquisas / publicidade a partir de palavras-chave / publicidade nos motores de pesquisa / publicidade nos motores de busca
el
διαφήμιση βάσει λέξεων-κλειδιών, διαφήμιση που συνδέεται με μηχανή αναζήτησης, διαφήμιση αναζήτησης
land transport / TRANSPORT
marcação a partir de marcas terrestres
el
διόπτευση σημείων ξηράς
chemical compound
enrolamento de tubos a partir de placas
el
σχηματισμός σωλήνων από πλάκες
iron, steel and other metal industries / industrial structures
estiramento mecânico a partir da fieira
el
ροή από ακροφύσιο
organisation of work and working conditions
trabalho nas plataformas / trabalho em plataformas em linha / trabalho em plataformas digitais / trabalho a partir de plataformas em linha
el
εργασία σε πλατφόρμα
coal industry
galerias abertas a partir de afloramentos
el
οριζόντιαι ή κεκλιμέναι προσπελάσεις χαραγμένεται με αφετηρίαν τας επιφανειακάς ενδείξεις του κοιτάσματος
earth sciences
produção de água a partir de neve derretida
el
παραγωγή νερού από την τήξη του χιονιού
electronics and electrical engineering
refletor parabólico iluminado a partir do foco
el
παραβολικό κάτοπτρο με εστιακή σηματοτροφοδότηση
electronics and electrical engineering
produção de energia a partir de fontes fósseis
el
ηλεκτροπαραγωγή από ορυκτά καύσιμα
communications / information technology and data processing
problema de dedução da forma a partir das sombras
el
πρόβλημα σχήματος-από-σκιά
iron, steel and other metal industries / industrial structures
estiramento mecânico a partir de varetas de vidro
el
ροή από ράβδους
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
açúcar obtido exclusivamente a partir de beterraba
el
ζάχαρη παραγόμενη αποκλειστικά από τεύτλα
data processing / information technology and data processing
carregar um documento a partir do sistema operativo
el
φορτώνω από το λειτουργικό σύστημα
renewable resources / renewable energy
eletricidade produzida a partir de fontes renováveis / E-FER / eletricidade renovável / eletricidade produzida a partir de fontes de energia renováveis / eletricidade de fontes renováveis
el
ΗΕ-ΑΠΕ, ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
LAW
data a partir da qual se conta o prazo de prioridade
el
αφετηρία για την προθεσμία προτεραιότητας
coal industry / life sciences
profundidade legal de uma mina a partir da superfície
el
νόμιμο βάθος σήραγγας ορυχείου φερόμενη από την επιφάνεια
communications policy / information technology and data processing
verificação da linha de rede a partir de uma extensão
el
επαλήθευση ζεύξης από σταθμό
energy policy / maritime and inland waterway transport
fornecimento de eletricidade a partir da rede terrestre
el
παροχή ενέργειας από την ξηρά, από ξηράς παροχή ηλεκτρικής ενέργειας
INDUSTRY
vidro da composição sem casco / vidro fundido a partir da composição sem adição de casco
el
υαλομάζα απο πρώτες ύλες μόνον
air transport
aproximação falhada por instrumentos a partir de mínimos
el
αποτυχημένη προσέγγιση με όργανα από τα ελάχιστα
FINANCE
taxas inversas calculadas a partir das taxas de conversão
el
αντίστροφοι συντελεστές που προκύπτουν από τις τιμές μετατροπής
ECONOMICS / humanities
oferta turística a partir de parâmetros geográficos temáticos
el
προσφορά τουριστικών υπηρεσιών με βάση ένα θεματικό γεωγραφικό άξονα
FINANCE
desenvolvimento do desenho final a partir do esboço do desenho
el
εξέλιξη του προσχεδίου σε τελικό σχέδιο
FINANCE
data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros
el
ημερομηνία ενάρξεως αποδόσεως των ομολογιών

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

partir – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/partir [visualizado em 2026-06-08 12:56:43].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais