- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
rom.per 
ʀõˈper
ʀõˈper
favoritos
verbo transitivo
1.
σπάω, σπάζω
puxou muito pelo cordão e rompeu-o
τράβηξε πολύ το κορδόνι και το έσπασε
2.
σχίζω
o miúdo rompeu os calções, e a mãe remendou-os
το παιδί έσχισε το παντελονάκι του, και η μάνα του το μπάλωσε
para se abrir a estrada, foi preciso romper a montanha
για να ανοίξουν το δρόμο, χρειάστηκε να σχίσουν το βουνό
3.
σπάω, σπάζω, τρυπώ
o choque rompeu parte da vedação
η σύγκρουση τρύπησε μέρος από τον φράκτη
o recife rompeu o casco do navio
ο σκόπελος έσπασε τα πλευρά του πλοίου
4.
τρυπώ, λιώνω
ele já rompeu os sapatos
αυτός έλιωσε κιόλας τα παπούτσια του
5.
σχίζω, πληγιάζω
esta criança anda sempre a romper os joelhos!
αυτό το παιδί συνέχεια πληγιάζει τα γόνατά του!
um murro que lhe rompeu a cara
μια μπουνιά που του έσχισε τη μούρη
6.
ανοίγω
romper uma estrada
ανοίγω ένα δρόμο
7.
διασχίζω, σχίζω
o paquete rompia as águas
το κρουαζιερόπλοιο έσχιζε τα νερά
o sol rompeu as nuvens
ο ήλιος διέσχισε τα σύννεφα
um raio rompeu o céu noturno
ένας κεραυνός έσχισε το νυχτερινό ουρανό
8.
σχίζω, αυλακώνω, ανοίγω
romper o solo com o arado
σχίζω το έδαφος με το άροτρο
9.
σπάω, σπάζω, παραβιάζω
devia a toda a força romper o bloqueio
έπρεπε πάση δυνάμει να σπάσει τον αποκλεισμό
10.
αθετώ, παραβιάζω
romper uma promessa
αθετώ μια υπόσχεση
11.
διακόπτω, διαλύω
foi pena romperes essa amizade
ήταν κρίμα που διέκοψες αυτή τη φιλία
romperam o acordo que existia entre eles
διέλυσαν τη συμφωνία που υπήρχε μεταξύ τους
romper relações (com alguém)
διακόπτω σχέσεις (με κάποιον)
12.
διαλύω
romper o noivado
διαλύω αρραβώνες
verbo intransitivo
1.
σκάω
as túlipas começaram a romper
οι τουλίπες άρχισαν να σκάνε
em março, havia já muitas plantas a romper
το Μάρτιο, πολλά φυτά έσκαγαν κιόλας
o bebé já tem dentes a romper
το μωρό ήδη έχει δόντια που σκάνε
2.
ξεπροβάλλω, ξεμυτίζω
o sol está a querer romper
ο ήλιος σαν να θέλει να ξεπροβάλει
3.
ξεπροβάλλω
o dia já ia rompendo
η μέρα λίγο-λίγο ξεπρόβαλλε
4.
ξεσπώ [em, σε]
a mole humana rompeu em ovações
το ανθρώπινο πλήθος ξέσπασε σε επευφημίες
romper em soluços
ξεσπώ σε λυγμούς
5.
τα χαλάω [com, με], χωρίζω [com, με]
ela rompeu com o namorado
αυτή τα χάλασε με το φίλο της
6.
ορμώ [contra, πάνω σε]
rompeu desvairado contra o insultador
όρμησε εκτός εαυτού πάνω στον υβριστή
7.
πετάγομαι [de, από], αναβλύζω [de, από]
um jato de água rompia da nascente
ένας πίδακας νερού πεταγόταν από την πηγή
8.
διακόπτω [com, με], αφήνω πίσω [com, -]
nem sempre é fácil romper com o passado
δεν είναι πάντα εύκολο να αφήσεις πίσω το παρελθόν
romper com um hábito/uma tradição
διακόπτω με μια συνήθεια/παράδοση
9.
ορμώ [por, σε], εισβάλλω [por, σε], μπουκάρω [por, σε]
romperam pela sala, provocando distúrbios
μπούκαραν στην αίθουσα, προκαλώντας ταραχές
10.
αρχίζω [a, να], βάλθηκα [a, να] [(só pass.)]
rompeu a correr e a gritar
άρχισε να τρέχει και να φωνάζει
rompeu a falar, e nunca mais parava
βάλθηκε να μιλάει, και δεν έλεγε να σταματήσει
nome masculino
ver rompimento
ao romper de
(κατά) τον/την/το
ao romper da aurora
την χαραυγήao romper do dia
κατά το ξημέρωμα o romper do dia
το ξημέρωμα
romper caminho
ανοίγω δρόμο
romper o silêncio
λύνω τη σιωπή
Partilhar
Como referenciar 
romper – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/romper [visualizado em 2026-06-06 07:28:01].
