secar

se.car
səˈkar
verbo transitivo
1.
στεγνώνω
máquina que seca a roupa
μηχάνημα που στεγνώνει τα ρούχα
secar o cabelo
στεγνώνω τα μαλλιά μου
uma notícia que lhe secou as lágrimas
μια είδηση που της στέγνωσε τα δάκρυα
2.
ξηραίνω, ξεραίνω
a falta de chuva anda a secar os pastos
η ανομβρία ξηραίνει σιγά-σιγά τα βοσκοτόπια
o vento secou-lhe a pele
ο αέρας ξήρανε το δέρμα της
3.
ξηραίνω, αποξηραίνω
secar bacalhau
ξηραίνω μπακαλιάρο
secar folhas de tabaco
αποξηραίνω φύλλα καπνού
secar tomates ao sol
αποξηραίνω ντομάτες στον ήλιο
4.
αποξηραίνω, αποστραγγίζω, στραγγίζω
secar um pântano
αποξηραίνω ένα βάλτο
5.
ξηραίνω, ξεραίνω, στραγγίζω
a falta de chuvas secou os poços
η ανομβρία στράγγισε τα πηγάδια
6.
figurado, coloquial ενοχλώ
basta, não me seques mais!
φτάνει, μη με ενοχλείς άλλο!
verbo intransitivo
1.
στεγνώνω
abanei o papel para a tinta secar
κούνησα το χαρτί για να στεγνώσει το μελάνι
a ferida já secou
η πληγή στέγνωσε κιόλας
a tinta da parede ainda não secou
το χρώμα στον τοίχο δεν στέγνωσε ακόμα
depois do banho de mar, pôs-se a secar
μετά το μπάνιο στη θάλασσα, ξάπλωσε για να στεγνώνει
o cão sacudiu-se todo, para secar
ο σκύλος τινάχτηκε ολόκληρος, για να στεγνώσει
pôr roupa a secar
βάζω ρούχα να στεγνώσει
2.
στεγνώνω, αποξηραίνομαι
pôr figos a secar
βάζω σύκα να στεγνώσουν
3.
ξηραίνομαι, στεγνώνω
com os anos, a pele vai secando
με τα χόνια, το δέρμα στεγνώνει
4.
στεγνώνω, μαραίνομαι
deita fora essas flores, já secaram
πέταξε αυτά τα λουλούδια, έχουν μαραθεί
5.
στερεύω
um manancial que nunca seca
ένα κεφαλάρι που δεν στερεύει ποτέ
6.
figurado, coloquial ξεροσταλιάζω
estive ali a secar, à espera dela
ήμουν εκεί και ξεροστάλιαζα, περιμένοντάς την
ficar a secar
μένω να ξεροσταλιάζω
ANAGRAMAS
Porto Editora – secar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-05 18:19:58]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
uvas frescas, para mesa e para secar
σταφύλια νωπά,για επιτραπέζια ή σταφίδες
forragem desidratada / forragem seca
αποξηραμένες ζωοτροφές, αποξηραμένη ζωοτροφή, αποξηραμένη χορτονομή
polpa seca de beterrabas sacarinas
αποξηραμένη πούλπα ζαχαρότευτλων
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, AGROALIMENTAR
tabaco seco ao fogo
καπνά αποξηραμένα στη φωτιά
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
acabamento seco
ξηρό πουδράρισμα
VER +