- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
tra.zer 
trɐˈzer
trɐˈzer
favoritos
verbo transitivo
1.
φέρνω
adivinha lá que presente te trouxe
μάντεψε τι δώρο σου έφερα
a fadiga trouxe-lhe sonolência
η κούραση του έφερε υπνηλία
aquele retiro trouxe-me alguma paz interior
εκείνη η απομόνωση μου έφερε λίγη εσωτερική γαλήνη
aquele sorriso compassivo trouxe-me algum conforto
εκείνο το πονετικό χαμόγελο μου έφερε κάποια παρηγοριά
a sua vinda trouxe grande alegria aos pais
ο ερχομός του έφερε μεγάλη χαρά στους γονείς του
cheiro que lhe trazia agonia
μυρωδιά που του έφερνε αναγούλα
ele declarou que se incumbia de trazer as bebidas
αυτός δήλωσε ότι αναλάμβανε να φέρει τα ποτά
foi ele quem trouxe a Taça para Portugal
αυτό έφερε το Κύπελλο στην Πορτογαλία
mandei-o lá acima para trazer um casaco
τον έστειλα απάνω να φέρει μια ζακέτα
não se podem trazer animais para aqui
δεν μπορείς να φέρνεις ζώα εδώ μέσα
os hábitos que os emigrantes trazem consigo
οι συνήθειες που οι μετανάστες φέρνουν μαζί τους
que te traz a estes sítios?
τι σε φέρνει σε τούτα τα μέρη;
só trouxe uma mala comigo
έφερα μόνο μια βαλίτσα μαζί μου
trouxe a mãe para viver com ela
έφερε τη μάνα της για να μένει μαζί της
trouxe o vaso para dentro de casa
έφερε τη γλάστρα μέσα στο σπίτι
trouxeram consigo uma notícia desagradável
έφεραν μαζί τους ένα δυσάρεστο νέο
trouxeste-me o tal CD?
έφερες εκείνο το CD;
veio, e trouxe alguns amigos
ήρθε, κι έφερε μερικούς φίλους του
vim a pé, não trouxe o carro
ήρθα με τα πόδια, δεν έφερα το αυτοκίνητο
2.
φέρνω, μεταφέρω, κουβαλώ
foste muito simpático em me trazer os sacos das compras
ήταν πολύ συμπαθητικό εκ μέρους σου να μου μεταφέρεις τις τσάντες με τα ψώνια
3.
κουβαλώ
eu trouxe-o no seio durante nove meses
τον κουβαλούσα στα σπλάχνα μου για εννιά μήνες
trazia no coração a imagem dos pais
κουβαλούσε στην καρδιά του την εικόνα των γονέων του
4.
φέρνω, μεταφέρω
ele trouxe-me uma mensagem dela
αυτός μου έφερε ένα μήνυμά της
trago-lhe cumprimentos da minha mulher
σας μεταφέρω χαιρετισμούς από τη γυναίκα μου
5.
φέρνω, κρατώ, έχω
ele traz sempre o bilhete de identidade
αυτός κρατάει πάντα την ταυτότητά του
não trouxe o telemóvel
δεν έφερε το κινητό του
trago as chaves no bolso
κρατώ τα κλειδιά μου στην τσέπη
trazes dinheiro contigo?
έχεις λεφτά μαζί σου;
6.
φορώ, έχω
ela nunca traz joias
αυτή ποτέ δεν φοράει κοσμήματα
ele vestia um smoking e trazia um laço
αυτός φορούσε ένα σμόκιν και είχε ένα παπιγιόν
hoje não trazes óculos
σήμερα δεν φοράς γυαλιά
os mineiros trazem capacete
οι μεταλλωρύχοι φορούν κάσκα
trazes uma saia muito gira
φοράς πολύ όμορφη φούστα
trazia uma barba postiça
φορούσε ένα ψεύτικο γένι
7.
έχω
que cabelo tão comprido ele traz!
πόσο μακριά μαλλιά έχει αυτός!
trazes essa roupa toda suja!
έχεις τα ρούχα σου πολύ βρόμικα!
trazes uma cara de susto!
έχεις τρομαγμένη όψη!
trazia os olhos marejados
είχε τα μάτια δακρυσμένα
8.
έχω, περιέχω
o artigo não trazia nada que me interessasse
το άρθρο δεν είχε τίποτα που να με ενδιέφερε
o jornal traz uma notícia sobre...
η εφημερίδα έχει μια είδηση για...
9.
κρατώ, πιάνω
trazer o cão pela trela
κρατώ το σκύλο από το λουρί του
10.
κρατώ
ela traz os filhos muito direitinhos
αυτή κρατάει τα παιδιά της πολύ πειθαρχημένα
era a obstinação que o trazia ainda de pé
το πείσμα ήταν εκείνο που τον κρατούσε ακόμα όρθιο
traz o carro em muito bom estado
κρατάει το αμάξι του σε πολύ καλή κατάσταση
11.
επιφέρω, φέρνω
a crise trouxe estagnação da economia
η κρίση επέφερε λίμνασμα της οικονομίας
decisão que só me trouxe aborrecimentos
απόφαση που μου έφερε μονάχα σκοτούρες
isso não pode trazer nada de bom
αυτό δεν θα φέρει τίποτα καλό
o abandono trouxe o arruinamento das galerias da mina
η εγκατάλειψη επέφερε την ερείπωση των στοών του ορυχείου
o tratamento trouxe-lhe benefícios
η θεραπεία του έφερε οφέλη
trazer consequências
επιφέρω συνέπειες
12.
κατεβάζω, έχω
no inverno, o ribeiro traz muita água
το χειμώνα, το ρέμα κατεβάζει πολύ νερό
de trazer por casa
1.
για μέσα στο σπίτι
roupa de trazer por casa
ρούχα για μέσα στο σπίτι2.
figurado της κακιάς ώρας, του γλυκού νερού
trazer à conversa
φέρνω το λόγο σε
trazer à memória
φέρνω στη μνήμη
trazer ao mundo
γεννώ
trazer (alguém) nas palminhas
έχω (κάποιον) στα όπα-όπα
Partilhar
Como referenciar 
trazer – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/trazer [visualizado em 2026-07-21 06:20:00].
