hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

terriço

cima

locução cima
ci.maseparador fonéticaˈsimɐ
favoritosfavoritos
nome feminino
top; summit
ainda por cima
on top of that
coloquial dar em cima de alguém
1.
(seduzir)to be after somebody
2.
(pressionar)to put pressure on somebody
de cima
1.
from above

visto de cima
seen from above
2.
(autoridade)from above

ordens de cima
orders from above,orders from on high
3.
(casa)upstairs

o andar de cima
the upstairs floor

os vizinhos de cima
the neighbours/people upstairs
4.
(posição)top

a prateleira de cima
the top shelf
5.
(superioridade)from above

olhar de cima
to overlook

falar de cima
talk down to,speak down to
de cima a baixo
from top to bottom
em cima de
on top of
ficar por cima
to get the best of it
lá em cima
up there;
(em casa)upstairs
para cima
up;
upwards
para cima de
over

para cima de um milhão
over a million
para cima e para baixo
up and down
por cima de
over;
above

passar por cima de
to walk all over
coloquial tudo em cima?
how is it going?

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    em cima / no alto
    en
    aloft
  • land transport / TRANSPORT
    para cima
    en
    upwards, uphill
  • materials technology
    vista de cima
    en
    view from above, top view
  • mechanical engineering
    roda por cima
    en
    overshot wheel
  • land transport / TRANSPORT
    zencabritado / nariz em cima
    en
    pitch-up
  • mechanical engineering
    curso para cima
    en
    up-stroke of piston
  • information technology and data processing
    escrever por cima
    en
    overwrite
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    bloqueado em cima
    en
    uplocking
  • electronics and electrical engineering
    transição para cima
    en
    upward transition
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    em cima e bloqueado
    en
    in lock
  • electronics and electrical engineering / communications
    sondagem desde cima
    en
    top-side sounding
  • industrial structures / technology and technical regulations
    saída do fio por cima
    en
    high discharge weft exit
  • communications / land transport / TRANSPORT
    volta de nariz em cima
    en
    nose-up turn
  • land transport / TRANSPORT
    perda de nariz em cima
    en
    whip stall
  • fisheries
    corda de saltar por cima
    en
    flip-up rope
  • land transport / TRANSPORT
    trem em cima e bloqueado
    en
    gear up and locked
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    trem em cima e bloqueado
    en
    gear up and locked
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    trem em cima e bloqueado
    en
    gagged undercarriage
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    momento de nariz em cima
    en
    pitch-up moment, pitch-up couple, pitch-up torque
  • chemistry / technology and technical regulations
    lido por cima do menisco
    en
    read at the top of the meniscus
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    atitude de nariz em cima
    en
    nose up attitude, nose-up attitude
  • TRANSPORT
    atitude de nariz em cima
    en
    nose-up attitude
  • electronics and electrical engineering / communications
    sonda que atua desde cima
    en
    top-side sounder
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    armazenagem em cima do chão
    en
    storage on the floor
  • earth sciences / life sciences
    correntes de turbidez por cima
    en
    overflow turbidity currents
  • life sciences
    correntes de densidade por cima
    en
    overflow density currents
  • land transport / TRANSPORT
    a âncora está em cima e à vista
    en
    anchor is close up
  • electronics and electrical engineering
    arqueamento para cima da turbina
    en
    hogging
  • building and public works
    funcionamento com escoamento por cima
    en
    over-shot run, over-pour run
  • building and public works / industrial structures
    cinta de lixagem por cima e por baixo
    en
    top and bottom sanding belt
  • life sciences
    projeção da vertical de cima para baixo
    en
    plumbing down
  • information technology and data processing
    alimentação de cartões de face para cima
    en
    face-up feed
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    altura da cuba por cima da porta de carga / distância banho-abóbada
    en
    shell height, shell height above the sill line, height of the shell above the sill line
  • land transport / ENERGY
    contacto por cima da linha de alimentação
    en
    top contact
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    processo de estiramento vertical por cima
    en
    updraw, up-draw process
  • earth sciences
    forças para evitar arrastamento para cima / forças para evitar levantamento para cima
    en
    hold-down forces
  • data processing / information technology and data processing
    movimento para cima da cabeça de impressão
    en
    upward jump of the printer head
  • chemical compound / industrial structures
    forno com injetores por cima dos queimadores
    en
    over-port fired furnace
  • earth sciences
    mola de lâminas para evitar arrastamento para cima
    en
    hold-down leaf spring
  • electronics and electrical engineering
    polarização vertical sobre trajetórias por cima da Terra
    en
    vertical polarisation on overland paths, vertical polarization on overland paths
  • building and public works
    estrutura de passagem de um curso de água por cima de um canal
    en
    overchute
  • building and public works
    estrutura de betão para a passagem de um curso de água por cima de um canal
    en
    concrete flume overchute
  • building and public works
    estrutura de madeira para a passagem de um curso de água por cima de um canal
    en
    wooden flume overchute
  • building and public works
    estrutura de alvenaria para a passagem de um curso de água por cima de um canal
    en
    masonry flume overchute
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
cima – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/cima [visualizado em 2026-06-19 08:38:50].
referências a cimareferências a cima
acolá, acontecimento, ainda ...
sinónimos de cimasinónimos de cima
antónimos de cimaantónimos de cima
aba, base, falda ...
traduções de cimatraduções de cima
anagramas de cima
mica, caim
palavras vizinhas de cimapalavras parecidas com cima
ciliobranquiado, ciliógrado, cilíolo ...
palavras parecidas com cimapalavras parecidas com cima
acima, cama, Lima ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    em cima / no alto
    en
    aloft
  • land transport / TRANSPORT
    para cima
    en
    upwards, uphill
  • materials technology
    vista de cima
    en
    view from above, top view
  • mechanical engineering
    roda por cima
    en
    overshot wheel
  • land transport / TRANSPORT
    zencabritado / nariz em cima
    en
    pitch-up
  • mechanical engineering
    curso para cima
    en
    up-stroke of piston
  • information technology and data processing
    escrever por cima
    en
    overwrite
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    bloqueado em cima
    en
    uplocking
  • electronics and electrical engineering
    transição para cima
    en
    upward transition
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    em cima e bloqueado
    en
    in lock
  • electronics and electrical engineering / communications
    sondagem desde cima
    en
    top-side sounding
  • industrial structures / technology and technical regulations
    saída do fio por cima
    en
    high discharge weft exit
  • communications / land transport / TRANSPORT
    volta de nariz em cima
    en
    nose-up turn
  • land transport / TRANSPORT
    perda de nariz em cima
    en
    whip stall
  • fisheries
    corda de saltar por cima
    en
    flip-up rope
  • land transport / TRANSPORT
    trem em cima e bloqueado
    en
    gear up and locked
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    trem em cima e bloqueado
    en
    gear up and locked
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    trem em cima e bloqueado
    en
    gagged undercarriage
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    momento de nariz em cima
    en
    pitch-up moment, pitch-up couple, pitch-up torque
  • chemistry / technology and technical regulations
    lido por cima do menisco
    en
    read at the top of the meniscus
  • earth sciences / land transport / TRANSPORT
    atitude de nariz em cima
    en
    nose up attitude, nose-up attitude
  • TRANSPORT
    atitude de nariz em cima
    en
    nose-up attitude
  • electronics and electrical engineering / communications
    sonda que atua desde cima
    en
    top-side sounder
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    armazenagem em cima do chão
    en
    storage on the floor
  • earth sciences / life sciences
    correntes de turbidez por cima
    en
    overflow turbidity currents
  • life sciences
    correntes de densidade por cima
    en
    overflow density currents
  • land transport / TRANSPORT
    a âncora está em cima e à vista
    en
    anchor is close up
  • electronics and electrical engineering
    arqueamento para cima da turbina
    en
    hogging
  • building and public works
    funcionamento com escoamento por cima
    en
    over-shot run, over-pour run
  • building and public works / industrial structures
    cinta de lixagem por cima e por baixo
    en
    top and bottom sanding belt
  • life sciences
    projeção da vertical de cima para baixo
    en
    plumbing down
  • information technology and data processing
    alimentação de cartões de face para cima
    en
    face-up feed
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    altura da cuba por cima da porta de carga / distância banho-abóbada
    en
    shell height, shell height above the sill line, height of the shell above the sill line
  • land transport / ENERGY
    contacto por cima da linha de alimentação
    en
    top contact
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    processo de estiramento vertical por cima
    en
    updraw, up-draw process
  • earth sciences
    forças para evitar arrastamento para cima / forças para evitar levantamento para cima
    en
    hold-down forces
  • data processing / information technology and data processing
    movimento para cima da cabeça de impressão
    en
    upward jump of the printer head
  • chemical compound / industrial structures
    forno com injetores por cima dos queimadores
    en
    over-port fired furnace
  • earth sciences
    mola de lâminas para evitar arrastamento para cima
    en
    hold-down leaf spring
  • electronics and electrical engineering
    polarização vertical sobre trajetórias por cima da Terra
    en
    vertical polarisation on overland paths, vertical polarization on overland paths
  • building and public works
    estrutura de passagem de um curso de água por cima de um canal
    en
    overchute
  • building and public works
    estrutura de betão para a passagem de um curso de água por cima de um canal
    en
    concrete flume overchute
  • building and public works
    estrutura de madeira para a passagem de um curso de água por cima de um canal
    en
    wooden flume overchute
  • building and public works
    estrutura de alvenaria para a passagem de um curso de água por cima de um canal
    en
    masonry flume overchute
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
cima – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/cima [visualizado em 2026-06-19 08:38:50].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

terriço