dispensar

dis.pen.sar
diʃpẽˈsar
verbo transitivo
1.
(não precisar de) to need no; not to need
um ator que dispensa apresentações
an actor that needs no introduction
2.
(prescindir) to be able to do without
dispenso esse tipo de comentários
I can do without those kinds of comments
já não dispenso o meu café
I can't live without my cup of coffee
3.
(despedir) to dismiss; to let go
dispensar mão de obra
to dismiss workers
vamos ter de o dispensar
we'll have to let you go
4.
(desobrigar) to excuse [de, from]; to let (somebody) off [de, -]
hoje dispenso-o do trabalho
you are excused from work today, you can take the whole day off
o professor dispensou-o do exame
his teacher excused him from the exam
o encenador dispensou-a do ensaio
the director let her off the rehearsal
5.
(isentar) to exempt [de, from]
dispensar alguém do serviço militar
to exempt somebody from military service
6.
(ceder) to spare; to lend; (dar) to give
podes dispensar-me este livro?
can you spare me this book?
podias dispensar-me uns minutos da tua atenção?
could you spare me a few minutes?
7.
(recusar) to refuse
dispensou a nossa ajuda
he refused our help
8.
(fornecer) to provide; to dispense
dispensar cuidados de saúde
to provide health care, to dispense health care
dispensar-se
verbo pronominal
1.
(eximir-se) to avoid [de, -]; to excuse oneself [de, from]
2.
(abster-se) to refrain [de, from]
dispensou-se de fazer comentários
he refrained from making any comments
Porto Editora – dispensar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-28 09:34:05]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA
Convenção relativa à Emissão Gratuita e à Dispensa de Legalização de Certidões de Registo do Estado Civil
Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation
Convenção relativa à Dispensa de Legalização para certas Certidões de Registo Civil e Documentos
Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents
DIREITO
dispensar do procedimento
exempt from the procedure
dispensar alguém do seu juramento
to release someone from his oath
dispensar de prestar juramento
exempt from taking the oath
DIREITO, EMPREGO E TRABALHO
licença para dispensar assistência a filhos doentes
sick child leave
VER +