- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesOs Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
par.tir 
pɐrˈtir
pɐrˈtir
favoritos
verbo transitivo
1.
(quebrar) to break; (nozes, amêndoas) to crack
partir aos bocados
to break in pieces
partir em dois
to break in two, to halve
partir um braço
to break an arm
partir o coração a alguém
figurado to break somebody's heart
2.
(com faca) to cut
partir ao meio
to cut in halves
partir um bocado de bolo
to cut a piece of cake
3.
(dividir) to divide; to parcel out
4.
(com golpe) to split, to split open
partir a cara a alguém
to smash somebody's face
5.
(começar) to start [de, from]; to grow [de, from]
o projeto partiu da vontade de inovar
the project grew from the will to inovate
6.
coloquial (cansar) to tire; to exhaust
os exercícios partiram-me todo
the exercises have exhausted me
verbo intransitivo
(ir embora) to depart [para, for]; to leave [para, for/to]
estar para partir
to be about to leave
a que horas parte o comboio?
what time does the train leave?
partir-se
verbo pronominal
to break
o vaso partiu-se com a queda
the vase broke with the fall
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- defence / land transport / TRANSPORTpartirenblast-off
- industrial structurespartir a peleento board the leather
- materials technology / industrial structuresa partir de bobina / alimentado por bobinaenreel-fed
- land transportcomboio para sair / comboio para partirentrain formed ready for departure
- wildlifecaça a partir de poleiroenperch hunting, still hunting
- communications / information technology and data processingforma a partir da texturaenshape from texture
- information technology and data processing / managementabordagem a partir da base / abordagem base-topo / abordagem ascendenteenbottom-up approach
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESinstalação para partir ovosenegg shelling plant, egg breaking plant USA
- communicationsinterrupção a partir do ETCDenclearing by the DCE
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative lawextinção a partir dos flancosenflanking fire suppression
- electronics and electrical engineeringdifusão a partir da superfícieenin-diffusion
- communications / air transportnavegação com marcação constante / retorno radiocomandado / radiocomando a partir do destinoenradio homing, homing
- iron, steel and other metal industriesprodução de aço a partir de sucatasenscrap-based steel making
- information technology and data processingparábola iluminada a partir do focoenfocus-fed parabola
- data processing / information technology and data processingmacro executada a partir do tecladoenkey-controlled macro, key-driven macro
- energy policy / common agricultural policybiocombustível a partir de alimentosenfood crop-based biofuel, food based biofuel
- FINANCEredução a partir de um preço de baseenreduction from a basic price
- communications / information technology and data processingvelocidade de fecho a partir do alvoenclosing speed from the target
- defencetiro a partir de plataforma de ensaioenfiring from test-stand
- defencedispara a partir de posição emboscadaenfiring from a defilated position
- communications policy / information technology and data processingprocura a partir de um número diretorenmaster number hunting
- information technology and data processingserviço remunerado de referenciamento / publicidade em pesquisas / publicidade a partir de palavras-chave / publicidade nos motores de pesquisa / publicidade nos motores de buscaenpaid search marketing, paid referencing, keyword advertising, search engine advertising, search advertising, paid search advertising
- communicationsderivação a partir do sinal de entradaenderivation from the input signal
- land transport / TRANSPORTmarcação a partir de marcas terrestresenbearing from landmarks
- chemical compoundenrolamento de tubos a partir de placasenpipe forming, mandrel forming
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresestiramento mecânico a partir da fieiraenmechanical drawing from a bushing
- communications / information technology and data processingvelocidade de abertura a partir do alvoenopening speed from the target
- organisation of work and working conditionstrabalho nas plataformas / trabalho em plataformas em linha / trabalho em plataformas digitais / trabalho a partir de plataformas em linhaenplatform-based working, platform work
- coal industrygalerias abertas a partir de afloramentosendrifts driven from outcrops
- mechanical engineeringcomando acionável a partir do nível do soloencontrol operable from ground level
- earth sciencesprodução de água a partir de neve derretidaenproduction of water from snow
- electronics and electrical engineeringrefletor parabólico iluminado a partir do focoenfocus-fed parabolic reflector
- electronics and electrical engineeringprodução de energia a partir de fontes fósseisenelectricity production from fossil fuels
- communications / information technology and data processingproblema de dedução da forma a partir das sombrasenshape-from-shading problem
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresestiramento mecânico a partir de varetas de vidroendrawing from rods
- AGRI-FOODSTUFFSCamembert fabricado a partir de leite não tratadoenCamembert cheese manufactured from raw milk
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESaçúcar obtido exclusivamente a partir de beterrabaenpure beet sugar
- data processing / information technology and data processingcarregar um documento a partir do sistema operativoento load from an operating system
- LAWdata a partir da qual se conta o prazo de prioridadeenstarting point for determining priority
- FINANCEanálise das afetações a partir de empréstimos globaisenanalysis of allocations from global loans
- coal industry / life sciencesprofundidade legal de uma mina a partir da superfícieenlegal depth of an "Erbstollen"
- communications policy / information technology and data processingverificação da linha de rede a partir de uma extensãoentrunk verification by station
- energy policy / maritime and inland waterway transportfornecimento de eletricidade a partir da rede terrestreenshore-side electricity supply, onshore power supply
- INDUSTRYvidro da composição sem casco / vidro fundido a partir da composição sem adição de cascoenglass melted from batch only
- air transportaproximação falhada por instrumentos a partir de mínimosenmissed approach on instruments from minima
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
partir – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/partir [visualizado em 2026-07-04 14:56:21].
anagramas de partir
palavras parecidas com partir
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- defence / land transport / TRANSPORTpartirenblast-off
- industrial structurespartir a peleento board the leather
- materials technology / industrial structuresa partir de bobina / alimentado por bobinaenreel-fed
- land transportcomboio para sair / comboio para partirentrain formed ready for departure
- wildlifecaça a partir de poleiroenperch hunting, still hunting
- communications / information technology and data processingforma a partir da texturaenshape from texture
- information technology and data processing / managementabordagem a partir da base / abordagem base-topo / abordagem ascendenteenbottom-up approach
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESinstalação para partir ovosenegg shelling plant, egg breaking plant USA
- communicationsinterrupção a partir do ETCDenclearing by the DCE
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative lawextinção a partir dos flancosenflanking fire suppression
- electronics and electrical engineeringdifusão a partir da superfícieenin-diffusion
- communications / air transportnavegação com marcação constante / retorno radiocomandado / radiocomando a partir do destinoenradio homing, homing
- iron, steel and other metal industriesprodução de aço a partir de sucatasenscrap-based steel making
- information technology and data processingparábola iluminada a partir do focoenfocus-fed parabola
- data processing / information technology and data processingmacro executada a partir do tecladoenkey-controlled macro, key-driven macro
- energy policy / common agricultural policybiocombustível a partir de alimentosenfood crop-based biofuel, food based biofuel
- FINANCEredução a partir de um preço de baseenreduction from a basic price
- communications / information technology and data processingvelocidade de fecho a partir do alvoenclosing speed from the target
- defencetiro a partir de plataforma de ensaioenfiring from test-stand
- defencedispara a partir de posição emboscadaenfiring from a defilated position
- communications policy / information technology and data processingprocura a partir de um número diretorenmaster number hunting
- information technology and data processingserviço remunerado de referenciamento / publicidade em pesquisas / publicidade a partir de palavras-chave / publicidade nos motores de pesquisa / publicidade nos motores de buscaenpaid search marketing, paid referencing, keyword advertising, search engine advertising, search advertising, paid search advertising
- communicationsderivação a partir do sinal de entradaenderivation from the input signal
- land transport / TRANSPORTmarcação a partir de marcas terrestresenbearing from landmarks
- chemical compoundenrolamento de tubos a partir de placasenpipe forming, mandrel forming
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresestiramento mecânico a partir da fieiraenmechanical drawing from a bushing
- communications / information technology and data processingvelocidade de abertura a partir do alvoenopening speed from the target
- organisation of work and working conditionstrabalho nas plataformas / trabalho em plataformas em linha / trabalho em plataformas digitais / trabalho a partir de plataformas em linhaenplatform-based working, platform work
- coal industrygalerias abertas a partir de afloramentosendrifts driven from outcrops
- mechanical engineeringcomando acionável a partir do nível do soloencontrol operable from ground level
- earth sciencesprodução de água a partir de neve derretidaenproduction of water from snow
- electronics and electrical engineeringrefletor parabólico iluminado a partir do focoenfocus-fed parabolic reflector
- electronics and electrical engineeringprodução de energia a partir de fontes fósseisenelectricity production from fossil fuels
- communications / information technology and data processingproblema de dedução da forma a partir das sombrasenshape-from-shading problem
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresestiramento mecânico a partir de varetas de vidroendrawing from rods
- AGRI-FOODSTUFFSCamembert fabricado a partir de leite não tratadoenCamembert cheese manufactured from raw milk
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESaçúcar obtido exclusivamente a partir de beterrabaenpure beet sugar
- data processing / information technology and data processingcarregar um documento a partir do sistema operativoento load from an operating system
- LAWdata a partir da qual se conta o prazo de prioridadeenstarting point for determining priority
- FINANCEanálise das afetações a partir de empréstimos globaisenanalysis of allocations from global loans
- coal industry / life sciencesprofundidade legal de uma mina a partir da superfícieenlegal depth of an "Erbstollen"
- communications policy / information technology and data processingverificação da linha de rede a partir de uma extensãoentrunk verification by station
- energy policy / maritime and inland waterway transportfornecimento de eletricidade a partir da rede terrestreenshore-side electricity supply, onshore power supply
- INDUSTRYvidro da composição sem casco / vidro fundido a partir da composição sem adição de cascoenglass melted from batch only
- air transportaproximação falhada por instrumentos a partir de mínimosenmissed approach on instruments from minima
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
partir – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/partir [visualizado em 2026-07-04 14:56:21].
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
