- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses vir 
ˈvir
ˈvir
favoritos
verbo intransitivo
1.
to come
vens?
are you coming?
ele vem aí
there he comes
obrigado por terem vindo
thank you for coming
venham para dentro
come inside
ele vem trabalhar connosco
he's coming to work with us
vem ter comigo às onze
meet me at eleven
2.
(chegar) to come; to arrive
eles já vieram
they're here
não venhas tarde
don't be late
isto veio hoje
this arrived today
3.
(voltar) to come back
eu venho já
I'll be right back
4.
(origem) to come [de, from]
de onde vens?
where do you come from?
esta palavra vem do latim
this word comes from Latin
5.
(ser mencionado) to be
isso veio nos jornais
it was in the papers
o seu nome não vem na lista
your name isn't on the list
6.
(tempo) to come
o verão veio tarde
summer came late
vêm aí as férias
the holidays are on their way
7.
(aproximar-se) to reach; to approach; to draw near
vir de mansinho
to approach on tiptoe
vir-se
verbo pronominal
vulgarismo to come
vir a [+inf.]
vir a ser
to turn out
veio a saber-se que...
it transpired that...,it turned out that...
vim a saber que...
I found out (that)...
vir abaixo
1.
(desabar)to collapse;
to come tumbling down
2.
(ser demolido)to be pulled down
vir com
to give
não venhas com desculpas
don't give me any excuses
venho por este meio...
1.
(correspondência)I am writing
venho por este meio informar que...
I am writing to inform you...
2.
(documento)I hereby
mandar vir
to send for
mandar vir com alguém
to give a lecture to somebody
(tempo) que vem
next
no mês que vem
next month
que vem a ser isto?
what's all this about?
vir
Futuro do Conjuntivo do verbo ver
quando eu
vir
quando tu
vires
quando ele, ela, você
vir
quando nós
virmos
quando vós
virdes
quando eles, elas, vocês
virem
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AmericaIlhas Virgens Americanas / Ilhas Virgens dos Estados UnidosenUS Virgin Islands, United States Virgin Islands
- materials technology / land transport / TRANSPORTvir de travésento broach
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
vir – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/vir [visualizado em 2026-07-05 14:27:35].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AmericaIlhas Virgens Americanas / Ilhas Virgens dos Estados UnidosenUS Virgin Islands, United States Virgin Islands
- materials technology / land transport / TRANSPORTvir de travésento broach
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
vir – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/vir [visualizado em 2026-07-05 14:27:35].
