- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.cor.dar 
ɐkurˈdar
ɐkurˈdar
verbo transitivo
1.
svegliare, risvegliare, destare, ridestare
acordaram-me
mi hanno svegliato
acordou-o em plena noite
lo svegliò in piena notte
nem tiros de canhão o acordariam
non lo sveglierebbero nemmeno le cannonate
2.
(concordar) accordare, mettere d'accordo, concordare
acordar um preço, uma trégua
concordare un prezzo, una tregua
verbo intransitivo
svegliarsi, risvegliarsi, destarsi, ridestarsi
acordámos cedo
ci siamo svegliati presto
acordar de, com, em sobressalto acordar sobressaltado
svegliarsi di soprassalto
acorda!, acordem!
sveglia!
afinal acordou da sua apatia
finalmente si è risvegliato dalla sua apatia
verbo pronominal
accordarsi, mettersi d'accordo
acordar-se sobre o preço
accordarsi sul prezzo
não acordar o cão que está a dormir
non svegliare il can che dorme
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEacordar créditos / conceder créditos / outorgar créditositaccordare un credito, autorizzare un credito, concedere un credito, accordare crediti
- insuranceprémio a acordar / prémio a combinaritpremio da convenirsi
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
acordar – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-italiano/acordar [visualizado em 2025-07-15 20:54:36].
antónimos
Provérbios
- Mais vale mau acordo do que boa demanda.
- Não acordes cão que dorme.
- O ciúme infindo às vezes acorda o que está dormindo.
ver+
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEacordar créditos / conceder créditos / outorgar créditositaccordare un credito, autorizzare un credito, concedere un credito, accordare crediti
- insuranceprémio a acordar / prémio a combinaritpremio da convenirsi
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
acordar – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-italiano/acordar [visualizado em 2025-07-15 20:54:36].
