ajustar

a.jus.tar
ɐʒuʃˈtar
verbo transitivo
1.
aggiustare, accomodare, ordinare, sistemare
ajustar uma contenda
aggiustare una lite, un diverbio
2.
regolare
ajustar as contas
regolare i conti
ajustar contas com alguém
regolare un conto con qualcuno
ajustar uma balança
regolare una bilancia
3.
adattare, applicare
ajustar o casaco para outra pessoa
adattare la giacca per un'altra persona
ajustar o estilo ao assunto
adattare lo stile all'argomento
4.
pattuire, concertare, accordarsi
ajustar o preço
convenire, pattuire il prezzo
não ajustaram o preço
non s'accordarono sul prezzo
5.
completare
ajustar uma quantia
completare una somma
6.
decidere, risolvere, stabilire
ajustaram encontrar-se
decisero d'incontrarsi
ajustaram partir nesse mesmo dia
decisero di partire quello stesso giorno
7.
contrattare, ingaggiare, assumere, reclutare
ajustar operários
ingaggiare operai
ajustar de empreitada
fare un forfait
verbo pronominal
1.
aggiustarsi, mettersi d'accordo, concertarsi
ajustar-se sobre o preço
accordarsi sul prezzo
2.
adattarsi, combinarsi
ajustar-se bem ao corpo
aderire bene al corpo
Porto Editora – ajustar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-11-29 12:23:53]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
preço de base sazonalmente ajustado
prezzo di base stagionalizzato
ATIVIDADE POLÍTICA
contrato por ajuste direto
contratto sulla base di trattativa privata
contratos adjudicados por ajuste direto / contratos atribuídos por ajuste direto / contratos por ajuste direto
contratti conclusi mediante accordo diretto, contratti conclusi sulla base di trattative private
celebração de contratos por ajuste direto
conclusione di contratti mediante trattativa privata
CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
potenciómetro de calibragem de ajuste a zero
potenziometro di calibrazione e di azzeramento
potenciómetro de ajuste
potenziometro di regolazione
VER +