- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
cor.rer 
kuˈʀer
kuˈʀer
favoritos
verbo transitivo
1.
correre
correr um risco, um perigo
correre un rischio, un pericolo
correr os cem, os duzentos metros
correre i cento, i duecento metri
2.
percorrere, girare, battere
correr um país
percorrere un paese
correr o campo
battere la campagna
correu o mundo, meio mundo
ha girato il mondo, mezzo mondo
correu toda a cidade para encontrá-lo
ha girato tutta la città per trovarlo
correr as lojas
andare in giro per i negozi
correr as igrejas
fare il giro delle chiese
corri toda a casa, mas não o encontrei
ho girato tutta la casa, ma non l’ho trovato
correr uma cortina
chiudere, tirare, una tendina, far scorrere una tendina
deixa correr um pouco a corda
fa’ scorrere un po’ la fune
correr o pano
alzare il sipario
correr o ferrolho
tirare il chiavistello
correr os banhos, proclamas
fare le pubblicazioni (di matrimonio)
correr parelhas
essere uguale, uguagliare
correr uma lebre
inseguire una lepre
correr toiros
combattere tori
correr a posta
correr (per) le poste
correr a mesma sorte com alguém
avere la stessa fortuna di qualcuno
correr Ceca e Meca
andare per monti e valli, per mare e per terra, girare il mondo
correr alguém
cacciare, espellere qualcuno
correr alguém a pontapés, a soco
cacciare via qualcuno a calci, a pugni
verbo intransitivo
1.
correre
correr a toda a velocidade, a toda a brida, desalmadamente, à rédea solta, como um louco
correre a rotta di collo, a rompicollo, a scavezzacollo, a gambe levate, a spron battuto, a precipizio
correr como uma lebre, como um gamo, como o vento, como um relâmpago, como o pensamento
correre come una lepre, un daino, il vento, un fulmine, il pensiero
a correr, a bom correr
di corsa, a tutta corsa, di gran corsa
andar sempre a correr
essere sempre di corsa
jantar a correr
cenare di corsa
fazer alguma coisa a correr
fare qualche cosa di corsa
tive de correr para apanhar o elétrico
ho dovuto correre per prendere il tram
correr ao encontro de alguém
correre incontro a qualcuno
correr atrás de alguém, de alguma coisa
correre dietro a qualcuno, a qualche cosa
corri a chamar o médico
sono corso a chiamare il medico
correr para a morte
figurado correre incontro alla morte
correr para a sua perda
correre incontro alla propria rovina
tive o acidente porque ia a correr muito
ho avuto l’incidente perché correvo molto
a estrada corre através dos campos
la strada corre attraverso la campagna
o rio corre pelo vale
il fiume scorre nella valle
as lágrimas corriam-lhe pela cara
le lacrime gli scorrevano sulle guance
o sangue corria-lhe da ferida
il sangue scorreva dalla ferita
2.
(notícias, etc.) correre, circolare
corre voz
corre voce
certos boatos correm muito rapidamente
certe voci circolano molto rapidamente
correm boatos a teu respeito
circolano brutte voci sul tuo conto
3.
andare
tudo me corre mal
tutto mi va male
a coisa correu bem
la cosa andò bene
isto não vai correr bem
la cosa non andrà bene
como correu?
com’è andata?
corram as coisas como correrem
comunque vadano le cose
corre-me a obrigação, o dever
ho l’obbligo, il dovere
correr com alguma coisa
essere incaricato di qualche cosa
correr com alguém
cacciare, espellere qualcuno
verbo pronominal
1.
vergognarsi
2.
spargersi, circolare
nome masculino
com o correr do tempo
con il passar del tempo no correr dos séculos
nel decorso dei secoli
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfecho de correr / perno de corrediçaitchiavistello
- iron, steel and other metal industriesmolhagem / correr da soldaitbagnatura
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
correr – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/correr [visualizado em 2026-07-07 19:49:02].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfecho de correr / perno de corrediçaitchiavistello
- iron, steel and other metal industriesmolhagem / correr da soldaitbagnatura
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
correr – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/correr [visualizado em 2026-07-07 19:49:02].
