- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
fim 
ˈfĩ
ˈfĩ
favoritos
nome masculino
1.
fine feminino, termine
não ter nem princípio nem fim
non avere né principio né fine
do começo ao fim
dal principio alla fine
o fim do mundo
la fine del mondo figurado, finimondo
quando lho disser vai ser o fim do mundo
quando glielo dirò sarà il finimondo
uma amizade que nunca terá fim
un’amicizia che non avrà mai fine
ao fim de
in fondo a
ao fim da rua
in fondo alla strada
no fim do livro, do jogo
alla fine del libro, del gioco
chegar ao fim do seu trabalho
arrivare alla fine del proprio lavoro
estar quase no fim, perto do fim
volgere alla fine
no fim do mês, do ano
alla fine del mese, dell’anno
no fim de junho
a fine giugno
em fins de maio
verso la fine di maggio
no fim do dia
alla fine del giorno
lá para o fim do outono
verso la fine dell’autunno
pôr, dar fim a alguma coisa
porre, dare fine a qualche cosa
pôr fim à vida
mettere fine alla vita
no, por fim das contas, no fim de tudo, ao fim e ao cabo
in fin dei conti, alla fin fine, tutto sommato
tudo tem o seu fim
tutto ha fine
sem fim
senza fine, infinito, interminabile
horas, meses sem fim
ore, mesi interminabili
vezes sem fim
innumerevoli volte
estar no fim da vida
essere in fin di vita
ter um fim triste, ter mau fim
fare una brutta fine
ter fim
finire
levar (até) ao fim
portare a termine
levar a bom fim
portare a buon termine
no fim do século dezanove
alla fine del XIX secolo
neste fim de verão o tempo é maravilhoso
in questo scorcio d’estate il tempo è bellissimo
tens de ir até ao fim
devi andare fino in fondo
por fim
infine
por fim decidiu-se a falar
infine si decise a parlare
toquei mais vezes, e por fim alguém veio abrir
bussai più volte, e infine qualcuno venne ad aprire
telefonei muitas vezes e por fim consegui falar com ele
ho telefonato molte volte, e infine sono riuscito a parlargli
2.
fine, scopo
conseguir os seus fins
raggiungere lo scopo
ir direito aos seus fins
andare diritti alla meta
com que fim?, para que fim?
a che fine?
com esse fim
a tal fine, a tal scopo
ter por fim
avere per scopo
só com o fim de
al solo scopo di
com o fim de, a fim de, a fim de que
allo scopo di, affinché
digo-o a fim de saberes tudo, a fim de que saibas tudo
lo dico affinché tu sappia tutto
ponho os óculos a fim de ler melhor
metto gli occhiali per leggere meglio
com bons fins
con buone intenzioni
os fins justificam os meios
il fine giustifica i mezzi
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- non-governmental organisations / metallurgical industry / labour relationsFederação Internacional dos Trabalhadores Metalúrgicos / FITIM / FIM / Federação Internacional dos Metalúrgicos / Federação Internacional dos Trabalhadores das Indústrias MetalúrgicasitFederazione Internazionale dei Sindacati Metalmeccanici, FISM
- monetary relations / national currencymarca finlandesa / FMitFIM, marco finlandese
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
fim – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/fim [visualizado em 2026-07-23 03:03:24].
relacionadas com fim
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- non-governmental organisations / metallurgical industry / labour relationsFederação Internacional dos Trabalhadores Metalúrgicos / FITIM / FIM / Federação Internacional dos Metalúrgicos / Federação Internacional dos Trabalhadores das Indústrias MetalúrgicasitFederazione Internazionale dei Sindacati Metalmeccanici, FISM
- monetary relations / national currencymarca finlandesa / FMitFIM, marco finlandese
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
fim – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/fim [visualizado em 2026-07-23 03:03:24].
