gelar

ge.lar
ʒəˈlar
verbo transitivo
1.
gelare, ghiacciare, congelare, agghiacciare
estava um frio que gelava as mãos e os pés
faceva un freddo che gelava, che congelava le mani e i piedi
o frio gelou o rio
il freddo ha gelato, ha ghiacciato il fiume
2.
figurado gelare, raggelare
gelou-me com um olhar
con uno sguardo mi ha raggelato
a frieza do seu acolhimento gelou-me
la freddezza della sua accoglienza mi ha raggelato
o medo fez-lhe gelar o sangue nas veias
gli si è agghiacciato il sangue nelle vene per la paura
verbo intransitivo e pronominal
gelare, gelarsi, ghiacciare, ghiacciarsi
gelou-se-me o sangue nas veias
mi si è gelato il sangue nelle vene
o rio gelou esta noite
il fiume si è ghiacciato questa notte
gela-se em tua casa
si gela in casa tua
ANAGRAMAS
Porto Editora – gelar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-21 23:03:37]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
água do mar refrigerada através do gelo
acqua di mare raffreddata, acqua di mare refrigerata con ghiaccio
AGROALIMENTAR
porções individuais de gelado
gelato da dosare con la paletta
gelado familiar
gelato da asporto
gelado de natas
crema ghiacciata, semifreddo
ATIVIDADE POLÍTICA
banquisa / campo de gelo
banchisa, barriera di ghiaccio, pack
VER +