- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
kule
verbo intransitivo
1.
correr, deslizar, fluir
le ruisseau coule doucement
o riacho desliza suavemente
2.
escorrer, gotejar, verter, brotar
le sang lui coulait sur le front
o sangue escorria-lhe pela testa
nez qui coule
nariz a pingar
robinet qui coule
torneira que goteja
sable qui coule entre les doigts
areia que desliza por entre os dedos
faire couler le sang
figurado derramar sangue
3.
figurado fugir, escapar, passar o tempo, escorregar
l'argent lui coule des doigts
o dinheiro escorrega-lhe dos dedos
le temps coule
o tempo foge
4.
ir ao fundo, ir a pique, naufragar
le navire a coulé
o navio foi ao fundo
5.
figurado soçobrar, arruinar-se, ir ao charco
une affaire qui coule
um negócio que vai ao charco
verbo transitivo
1.
despejar, vazar, verter, derramar, passar
couler du béton en fusion
vazar betão em fusão
couler un liquide à travers un filtre
passar um líquido através de um filtro
2.
moldar, fundir
couler de la cire
moldar cera
couler sa pensée dans les mots
figurado exprimir-se da forma mais adequada
3.
introduzir, deslizar
couler la clé dans la serrure
introduzir a chave na fechadura
couler un regard à quelqu'un
figurado lançar um olhar furtivo a alguém
4.
(tempo) passar
couler des jours heureux
passar dias felizes
5.
afundar
couler un navire
afundar um navio
6.
figurado arruinar, desacreditar
couler une maison de commerce
desacreditar uma casa comercial
verbo pronominal
1.
deslizar, introduzir-se, penetrar, insinuar-se
se couler le long du mur
deslizar ao longo do muro
2.
figurado arruinar-se, perder a reputação
couler de source
ser lógico
faire couler de l'encre
fazer correr muita tinta, dar que falar
se la couler douce
levar uma boa vida, não se ralar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- maritime transportcouler / sombrerptir a pique, afundar-se, soçobrar
- iron, steel and other metal industries / industrial structurescouler le potptvazar o pote
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – couler no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-04 00:23:28]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- maritime transportcouler / sombrerptir a pique, afundar-se, soçobrar
- iron, steel and other metal industries / industrial structurescouler le potptvazar o pote
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – couler no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-04 00:23:28]. Disponível em
