- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
fleʃ
favoritos
nome
1.
carne
2.
(frutos, vegetais) polpa, parte carnuda, parte comestível
3.
figurado carne, corpo, matéria (em oposição ao espírito)
the pleasures of the flesh
os prazeres da carne
4.
natureza humana, raça humana
5.
coloquial gordura
verbo transitivo
1.
dar o batismo de sangue
2.
excitar com carne, dar o gosto de sangue
3.
saciar; fartar
4.
engordar
5.
descarnar
flesh brush / flesh glove
escova para fricções / luva para fricções
flesh colour
cor de carne; cor de pele
flesh fly
mosca da carne
flesh pink
tom róseo de carne
flesh tights
vestuário de malha ou seda, cor-de-carne, justo ao corpo
flesh tints
carnação; carnações
flesh wound
ferida superficial
in the flesh
em carne e osso; pessoalmente
one's (own) flesh and blood
pessoas de família mais chegadas; carne da sua carne
(Bíblia) the spirit indeed is willing, but the flesh is weak
o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca
to demand one's pound of flesh
exigir o pagamento total de uma dívida; exigir o que é devido
to gather on flesh / to put on flesh
engordar
to go the way of all flesh
morrer
to lose flesh
emagrecer
to make somebody's flesh creep / to make somebody's flesh crawl
arrepiar alguém; horrorizar alguém
(plano, ideia, etc.) to put flesh on something
completar algo; dar consistência a algo
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRI-FOODSTUFFSfish flesh / mechanically recovered fish fleshptpolpa de peixe
- industrial structuresflesh split / splitptcrute, croûte
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
flesh – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/flesh [visualizado em 2026-07-04 14:20:48].
anagramas de flesh
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRI-FOODSTUFFSfish flesh / mechanically recovered fish fleshptpolpa de peixe
- industrial structuresflesh split / splitptcrute, croûte
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
flesh – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/flesh [visualizado em 2026-07-04 14:20:48].
