- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesSerá que quis dizer Nip?
nɪp
favoritos
nome
1.
beliscadura, beliscão
to give somebody a nip
beliscar alguém, dar um beliscão a alguém
2.
bicada, dentada
3.
alfinetada, picada
4.
mordedela
5.
aperto
6.
frio intenso e cortante, sensação desagradável produzida por vento glacial
there was a cold nip in the air
havia um ar cortante, o ar frio cortava
7.
queimadura de geada
8.
remoque, sarcasmo, dito mordaz
9.
NÁUTICA volta de cabo
10.
(bebida alcoólica) trago, golpe, cálice
a nip of brandy
um trago de conhaque
verbo transitivo e intransitivo
particípio presente: nipping
particípio passado: nipped
1.
beliscar, dar beliscões
he nipped her face
ele deu-lhe um beliscão na face
2.
morder, ferrar
3.
apertar, entalar
to nip one's fingers in the door
trilhar os dedos na porta
4.
(pinça, alicate) prender
5.
(geada) queimar, crestar, impedir o crescimento de
6.
(frio) cortar, causar uma sensação desagradável e arrepiante
the wind nipped
o vento era cortante
7.
coloquial roubar, apanhar, agarrar
8.
beberricar, beber um pequeno gole de
9.
NÁUTICA amichelar, atar com michelos
coloquial (competição) nip and tuck
a par; renhidamente
the ship was nipped in the ice
o navio ficou preso no gelo
coloquial to freshen the nip
beber um gole; refrescar a goela
to nip in the bud
cortar pela raiz; destruir logo de início; destruir à nascença
to nip on ahead
correr para a frente
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ECONOMICS / cooperation policy / ACP-EU relationshipNational Indicative Programme / NIPptprograma indicativo nacional, PIN
- fisheries / animal taxonomy / wildlifeNile perchptperca-do-nilo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
nip – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/nip [visualizado em 2026-07-30 16:29:39].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ECONOMICS / cooperation policy / ACP-EU relationshipNational Indicative Programme / NIPptprograma indicativo nacional, PIN
- fisheries / animal taxonomy / wildlifeNile perchptperca-do-nilo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
nip – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/nip [visualizado em 2026-07-30 16:29:39].
