hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
strɪŋ

conjugação

nome
1.
fio
a ball of string
um novelo de fio
a piece of string
um bocado de fio
cotton string
fio de algodão
2.
cordão; cordelinho
3.
fita
bonnet strings
fitas de chapéu
4.
atilho; guita; barbante
5.
réstia
6.
BOTÂNICA fibra; filamento
the small strings of a root
os filamentos das raízes
7.
arcaico nervo, tendão
8.
colar
a string of pearls
um colar de pérolas
9.
(sequência) fiada; fila; série
a string of cars
uma fila (ininterrupta) de carros
a string of lies
uma série de mentiras
10.
MÚSICA corda
the strings of a piano
as cordas de um piano
11.
MÚSICA plural cordas; instrumentos de cordas; músicos que tocam instrumentos de cordas
verbo transitivo e intransitivo
pretérito, particípio passado: strung
1.
(instrumento, raquete, etc.) encordoar; pôr cordas em
to string a tennis racket
encordoar uma raquete de ténis
to string a violin
encordoar um violino
2.
amarrar, pendurar com corda/barbante
3.
(pérolas, etc.) enfiar
4.
esticar
5.
dispor em série
6.
mover-se em fila
7.
formar filamento; tornar-se fibroso
8.
calão burlar, intrujar
MÚSICA string band
banda de instrumentos de corda
BOTÂNICA string bean
feijão-verde; vagem
ARQUITETURA string cornice
cornija linear
MÚSICA string orchestra
orquestra de instrumentos de corda
string polygon
polígono funicular
MÚSICA string quartet
quarteto de cordas
string vest
camisola de rede
DESPORTO first string
o melhor atleta selecionado
to string beans
tirar as veias às vagens
to string lamps across a street
pendurar lâmpadas na rua
by the string rather than by the bow
em linha reta
there are some strings attached
a coisa não é assim tão simples
to harp on the same string / to harp on the one string
tocar sempre na mesma tecla
to have somebody on a string
ter alguém à sua mercê; ter alguém na palma da mão
to have two strings to one's bow
ter sempre algo de reserva
coloquial to pull the strings
puxar os cordelinhos
to touch a string in somebody's heart
fazer vibrar uma corda no coração de alguém
coloquial with a string attached
com uma cláusula; com uma condição
with no strings attached
sem reservas; sem condições; sem compromissos

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • administrative law / building and public works / building industry
    stringer / string
    pt
    viga de escada
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    fine cord / vein / thread / string
    pt
    veia, fio, corda fina
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    binding wire / twine / string
    pt
    fio de ligação
  • electronics and electrical engineering / coal industry
    tubing / oil string / production string
    pt
    coluna de produção, tubagem de produção
  • fisheries
    pursing wire / purse line / purse rope / purse string / draw string
    pt
    retenida
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    null character string / null string
    pt
    cadeia vazia
  • mechanical engineering / building and public works
    tool string
    pt
    conjunto de perfuração, ferramenta
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    leaf string
    pt
    grinalda
  • communications
    text string
    pt
    cadeia de texto
  • data processing / information technology and data processing
    HEXA string / hexadecimal string
    pt
    cadeia de carateres hexadecimal
  • data processing / information technology and data processing
    void string / blank string
    pt
    cadeia de carateres nula
  • data processing / information technology and data processing
    date string
    pt
    representação da data por uma cadeia de carateres
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    French beans / green beans / string beans / snap beans
    pt
    feijão-verde
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    pulse string / pulse train
    pt
    série de impulsos, trem de impulsos
  • data processing / information technology and data processing
    original string / start string / emitting string / source string
    pt
    cadeia de carateres original, cadeia de carateres fonte
  • mechanical engineering
    string drive / string drive for involute motion
    pt
    comando por corda
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    string binder / corn binder / grain binder / reaper binder / binder
    pt
    gadanheira alinhadora de despejo lateral
  • materials technology
    string gasket / Solid rubber ring / sealing thread
    pt
    anilha de borracha, rosca de fecho
  • earth sciences
    plasma string
    pt
    cordão de plasma
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    tarred string
    pt
    corda alcatroada, mealhar alcatroado
  • data processing / information technology and data processing
    receiving string / destination string / target string
    pt
    cadeia de chegada, cadeia destino
  • data processing / information technology and data processing
    broken string / string discontinuity
    pt
    rutura de cadeia
  • data processing / information technology and data processing
    string length
    pt
    comprimento de cadeia
  • mechanical engineering
    pucker string
    pt
    cordão de enrugar
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    funicular polygon / string polygon
    pt
    polígono funicular
  • building and public works
    string of tile
    pt
    fileira de condutas
  • industrial structures
    string lasting
    pt
    máquina com fio (cordel)
  • information technology and data processing
    numeric string
    pt
    cadeia numérica
  • data processing / information technology and data processing
    replace string
    pt
    cadeia de carateres de substituição
  • data processing / information technology and data processing
    string function
    pt
    função de manipulação de cadeias de carateres
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    string handling
    pt
    manipulação de cadeias de carateres
  • information technology and data processing
    string reduction
    pt
    redução de cadeia
  • electronics and electrical engineering
    insulator string
    pt
    cadeia de isoladores
  • electronics and electrical engineering
    insulator string
    pt
    cadeia de isoladores
  • electronics and electrical engineering
    separator string
    pt
    cadeia de separadores
  • electronics and electrical engineering
    decorative string / decorative chain
    pt
    grinalda
  • information technology and data processing
    alphabetic string
    pt
    cadeia alfabética
  • electronics and electrical engineering
    instrument string
    pt
    fiada de instrumentos, série de instrumentos, cadeia de aparelhos de medição
  • technology and technical regulations
    string galvanometer
    pt
    galvanómetro de fio
  • industrial structures
    string warp machine
    pt
    tear de renda de teia
  • industrial structures
    silly string aerosol
    pt
    serpentina de aerossol
  • electronics and electrical engineering
    string insulator unit
    pt
    elemento de cadeia de isoladores
  • data processing / information technology and data processing
    short reference / short reference string
    pt
    referência curta
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – string no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-24 13:51:17]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • administrative law / building and public works / building industry
    stringer / string
    pt
    viga de escada
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    fine cord / vein / thread / string
    pt
    veia, fio, corda fina
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    binding wire / twine / string
    pt
    fio de ligação
  • electronics and electrical engineering / coal industry
    tubing / oil string / production string
    pt
    coluna de produção, tubagem de produção
  • fisheries
    pursing wire / purse line / purse rope / purse string / draw string
    pt
    retenida
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    null character string / null string
    pt
    cadeia vazia
  • mechanical engineering / building and public works
    tool string
    pt
    conjunto de perfuração, ferramenta
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    leaf string
    pt
    grinalda
  • communications
    text string
    pt
    cadeia de texto
  • data processing / information technology and data processing
    HEXA string / hexadecimal string
    pt
    cadeia de carateres hexadecimal
  • data processing / information technology and data processing
    void string / blank string
    pt
    cadeia de carateres nula
  • data processing / information technology and data processing
    date string
    pt
    representação da data por uma cadeia de carateres
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    French beans / green beans / string beans / snap beans
    pt
    feijão-verde
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    pulse string / pulse train
    pt
    série de impulsos, trem de impulsos
  • data processing / information technology and data processing
    original string / start string / emitting string / source string
    pt
    cadeia de carateres original, cadeia de carateres fonte
  • mechanical engineering
    string drive / string drive for involute motion
    pt
    comando por corda
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    string binder / corn binder / grain binder / reaper binder / binder
    pt
    gadanheira alinhadora de despejo lateral
  • materials technology
    string gasket / Solid rubber ring / sealing thread
    pt
    anilha de borracha, rosca de fecho
  • earth sciences
    plasma string
    pt
    cordão de plasma
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    tarred string
    pt
    corda alcatroada, mealhar alcatroado
  • data processing / information technology and data processing
    receiving string / destination string / target string
    pt
    cadeia de chegada, cadeia destino
  • data processing / information technology and data processing
    broken string / string discontinuity
    pt
    rutura de cadeia
  • data processing / information technology and data processing
    string length
    pt
    comprimento de cadeia
  • mechanical engineering
    pucker string
    pt
    cordão de enrugar
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    funicular polygon / string polygon
    pt
    polígono funicular
  • building and public works
    string of tile
    pt
    fileira de condutas
  • industrial structures
    string lasting
    pt
    máquina com fio (cordel)
  • information technology and data processing
    numeric string
    pt
    cadeia numérica
  • data processing / information technology and data processing
    replace string
    pt
    cadeia de carateres de substituição
  • data processing / information technology and data processing
    string function
    pt
    função de manipulação de cadeias de carateres
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    string handling
    pt
    manipulação de cadeias de carateres
  • information technology and data processing
    string reduction
    pt
    redução de cadeia
  • electronics and electrical engineering
    insulator string
    pt
    cadeia de isoladores
  • electronics and electrical engineering
    insulator string
    pt
    cadeia de isoladores
  • electronics and electrical engineering
    separator string
    pt
    cadeia de separadores
  • electronics and electrical engineering
    decorative string / decorative chain
    pt
    grinalda
  • information technology and data processing
    alphabetic string
    pt
    cadeia alfabética
  • electronics and electrical engineering
    instrument string
    pt
    fiada de instrumentos, série de instrumentos, cadeia de aparelhos de medição
  • technology and technical regulations
    string galvanometer
    pt
    galvanómetro de fio
  • industrial structures
    string warp machine
    pt
    tear de renda de teia
  • industrial structures
    silly string aerosol
    pt
    serpentina de aerossol
  • electronics and electrical engineering
    string insulator unit
    pt
    elemento de cadeia de isoladores
  • data processing / information technology and data processing
    short reference / short reference string
    pt
    referência curta
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – string no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-24 13:51:17]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais