- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
strɪŋ
favoritos
nome
1.
fio
a ball of string
um novelo de fio
a piece of string
um bocado de fio
cotton string
fio de algodão
2.
cordão; cordelinho
3.
fita
bonnet strings
fitas de chapéu
4.
atilho; guita; barbante
5.
réstia
6.
BOTÂNICA fibra; filamento
the small strings of a root
os filamentos das raízes
7.
arcaico nervo, tendão
8.
colar
a string of pearls
um colar de pérolas
9.
(sequência) fiada; fila; série
a string of cars
uma fila (ininterrupta) de carros
a string of lies
uma série de mentiras
10.
MÚSICA corda
the strings of a piano
as cordas de um piano
11.
MÚSICA plural cordas; instrumentos de cordas; músicos que tocam instrumentos de cordas
verbo transitivo e intransitivo
pretérito, particípio passado: strung
1.
(instrumento, raquete, etc.) encordoar; pôr cordas em
to string a tennis racket
encordoar uma raquete de ténis
to string a violin
encordoar um violino
2.
amarrar, pendurar com corda/barbante
3.
(pérolas, etc.) enfiar
4.
esticar
5.
dispor em série
6.
mover-se em fila
7.
formar filamento; tornar-se fibroso
8.
calão burlar, intrujar
MÚSICA string band
banda de instrumentos de corda
BOTÂNICA string bean
feijão-verde; vagem
ARQUITETURA string cornice
cornija linear
MÚSICA string orchestra
orquestra de instrumentos de corda
string polygon
polígono funicular
MÚSICA string quartet
quarteto de cordas
string vest
camisola de rede
DESPORTO first string
o melhor atleta selecionado
to string beans
tirar as veias às vagens
to string lamps across a street
pendurar lâmpadas na rua
by the string rather than by the bow
em linha reta
there are some strings attached
a coisa não é assim tão simples
to harp on the same string / to harp on the one string
tocar sempre na mesma tecla
to have somebody on a string
ter alguém à sua mercê; ter alguém na palma da mão
to have two strings to one's bow
ter sempre algo de reserva
coloquial to pull the strings
puxar os cordelinhos
to touch a string in somebody's heart
fazer vibrar uma corda no coração de alguém
coloquial with a string attached
com uma cláusula; com uma condição
with no strings attached
sem reservas; sem condições; sem compromissos
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative law / building and public works / building industrystringer / stringptviga de escada
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresfine cord / vein / thread / stringptveia, fio, corda fina
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
string – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/string [visualizado em 2026-07-14 04:07:11].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative law / building and public works / building industrystringer / stringptviga de escada
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresfine cord / vein / thread / stringptveia, fio, corda fina
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
string – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/string [visualizado em 2026-07-14 04:07:11].
