- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
le.var 
ləˈvar
ləˈvar
favoritos
verbo transitivo
1.
porter, emporter, mener, emmener, amener
levar à cabeça
porter sur la tête
leva dinheiro consigo?
emportez-vous de l'argent?
levar em peso
porter en l'air, tout emmener
levar um chapéu
porter un chapeau
2.
emmener
levar a família para a praia
emmener la famille à la plage
levar ao teatro
emmener au théâtre
levar um amigo
emmener un ami
3.
amener; emporter
levar atrás
entrainer, amener derrière soi
levar o guarda-chuva
emporter le parapluie
4.
conduire
levar o carro
conduire la voiture
levar pela mão
mener par la main
5.
porter
levar a crer
porter à croire
6.
mener
levar a
mener à
levar a cabo
mener à fin, mener au but
7.
pousser; mener
levar a fazer
pousser à faire, amener à faire
8.
(tempo) prendre
levar muito tempo
prendre beaucoup de temps, demander beaucoup de temps, trainer en longueur
levar o seu tempo
y mettre le temps, prendre du temps, demander du temps
levar uma hora
mettre une heure
levar a noite a pensar
passer la nuit à réfléchir
quanto tempo leva a chegar?
combien de temps mettez-vous pour arriver?
9.
rendre docile
levar por bem
traiter avec douceur
10.
exiger comme paiement
levar dinheiro
prendre de l'argent
levar caro
vendre cher, prendre cher
levar muito caro
prendre trop cher, surfaire
levar por um trabalho
prendre pour un travail, demander pour un travail
levar coiro e cabelo
popular écorcher, échauder, étriller, se faire payer grassement, couter les yeux de la tête
11.
détruire, abimer
12.
tromper
levar pelo beiço
figurado mener par le bout du nez
não se deixar levar
coloquial ne pas se laisser prendre, ne pas se laisser avoir
13.
prendre
levar a bem
prendre en bonne part, avoir pour agréable, porter en bonne part, trouver bon, savoir bon gré
levar a mal
prendre mal, trouver mauvais
levar a mal a
en vouloir à
não me leve a mal
ne m'en veuillez pas
não lhe levo a mal
je ne vous en veux pas
não levar a melhor
ne pas l'emporter en paradis
14.
présenter
levar a exame
présenter à l'examen
15.
remporter
levar a palma
remporter le prix, primer
16.
mener
levar vida de cigano
vivre sous la toile, mener une vie de gitan
levar vida de mendigo
faire le mendiant
levar vida feliz
mener une existence heureuse
levar vida penosa
trainer sa chaine
levar vida miserável
trainer le boulet
17.
prendre
levar pancada
être battu, être rossé
levar uma sova
recevoir une volée
verbo intransitivo
être battu, être puni
levar para tabaco
coloquial prendre une tabassée
levar a melhor
avoir le dessus
levar à parede
mettre au pied du mur
levar a sua avante
en faire à sa tête
levar a toque de caixa
mener tambour battant
levar bom caminho
prendre une bonne tournure
levar caminho
disparaitre
levar de vencida
mettre en déroute
levar em conta
tenir compte
levar por diante
pousser sa pointe
levar vantagem
l'emporter sur
pessoa de levar e trazer
rapporteur
(provérbio) o que a água dá, a água o leva
ce qui vient par le flot s'en va de même
o que o berço dá, a tumba o leva
ce qu'on apprend au ber, dure jusqu'au ver
aonde elas se dão aí se levam
à bon chat, bon rat
todos os caminhos levam a Roma
tous les chemins mènent à Rome
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlevar ao bancofrremontage
- electronics and electrical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemical compound / life scienceslevar a fervurafrporter à l'ébullition
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
levar – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/levar [visualizado em 2026-06-06 13:58:29].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlevar ao bancofrremontage
- electronics and electrical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemical compound / life scienceslevar a fervurafrporter à l'ébullition
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
levar – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/levar [visualizado em 2026-06-06 13:58:29].
