- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
va.ler 
vɐˈler
vɐˈler
favoritos
verbo transitivo
valoir
isto vale muito dinheiro
cela vaut beaucoup d'argent
verbo intransitivo
1.
valoir; couter
isso não vale nada
cela ne vaut pas un sou
2.
valoir
fazer valer os seus direitos
faire valoir ses droits
mais vale
il vaut mieux, mieux vaut
mais vale não falar nisso
il vaut mieux ne pas en parler, ça ne vaut pas la peine d'en parler
não vale a pena
ce n'est pas la peine
não vale a pena chorar
il ne vaut pas la peine de pleurer, ce n'est pas la peine de pleurer
3.
valoir
assim não vale!
ce n'est pas de jeu!
isso não vale!
ce n'est pas de jeu!
4.
aider
foi a sua memória que lhe valeu
c'est sa mémoire qui l'a aidé, c'est sa mémoire qui l'a sauvé
valeu-lhe encontrar um amigo como você
il a eu de la chance de trouver un ami comme vous
verbo pronominal
se valoir
valer a pena
valoir la peine
(provérbio) um homem prevenido vale por dois
un homme averti en vaut deux
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWfazer valer os seus direitos em devido tempofrfaire valoir ses droits en temps utile
- LAWfazer valer o direito relativamente a terceirofrfaire valoir le droit vis-à-vis d'un tiers
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
valer – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/valer [visualizado em 2026-07-20 08:53:49].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWfazer valer os seus direitos em devido tempofrfaire valoir ses droits en temps utile
- LAWfazer valer o direito relativamente a terceirofrfaire valoir le droit vis-à-vis d'un tiers
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
valer – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/valer [visualizado em 2026-07-20 08:53:49].
