Academia Virtual - O Poder da Voz

Palavra em destaque

al.te.rar aɫtəˈrar
verbo transitivo
1.
(modificar) to alter; to change; to modify
alterar o modo de vida
to change one's way of life
2.
(falsificar) to adulterate; to doctor; to falsify
3.
(perturbar) to upset, to disturb; (irritar) to irritate, to infuriate
a notícia alterou-o completamente
the news really upset him
4.
(documento legal) to amend
alterar a constituição
to amend the constitution
5.
(distorcer) to distort; to twist
alterar o sentido de
to twist the meaning of
6.
(estragar) to spoil; to damage; to alter
isso vai alterar os produtos
it will alter the quality of the products
7.
(piorar) to impair; to affect
a doença alterou-lhe a condução
his illness impaired his driving
alterar-se
verbo pronominal
1.
(modificar-se) to change; to alter; to go through changes
nada se alterou
nothing has changed
2.
(zangar-se) to get upset; to lose one's temper
3.
(estragar-se) to go off; to go sour

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    quadro alterado
    amended framework
    adulteração / leite adulterado / leite alterado
    adulterated milk
  • ATIVIDADE POLÍTICA, TRANSPORTES
    Protocolo de 3 de junho de 1999 que altera a Convenção relativa aos Transportes Internacionais Ferroviários (COTIF), de 9 de maio de 1980 / Protocolo de Vílnius
    Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 (1999 Protocol)
  • ATIVIDADE POLÍTICA, TRANSPORTES, MEIO AMBIENTE
    Protocolo de 1997 que altera a Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios, de 1973, tal como alterada pelo Protocolo de 1978
    Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA
    Tratado que altera os Tratados que instituem as Comunidades Europeias no que respeita à Gronelândia
    Greenland Treaty, Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities
    Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias
    Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, Treaty of Luxembourg
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    Protocolo estabelecido com base no n.º 1 do artigo 43.º da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol) e que altera o artigo 2.º e o Anexo daquela Convenção
    Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) amending Article 2 and the Annex to that Convention
    Protocolo elaborado com base no n.º 1 do artigo 43.º da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol), que altera essa convenção
    Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that Convention
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro / Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro
    Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes
  • CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    nó manchado/alterado
    firm knot
  • DIREITO
    alterar um projeto de lei / emendar um projeto de lei
    to amend a bill
    alterar a ordem pública
    to break the peace
  • FINANÇAS
    mercadorias suscetíveis de alterar outras mercadorias
    goods which are likely to spoil other goods
  • INDÚSTRIA
    vidro alterado pelos agentes atmosféricos
    weathered glass
    aresta cortante alterando com aresta circular do mesmo diâmetro exterior
    double jump offset
  • MEIO AMBIENTE, INDÚSTRIA
    granito altamente alterado
    highly altered granite
  • QUESTÕES SOCIAIS
    alterar a constituição genética através da modificação de células germinativas
    to modify the genetic constitution by alteration of germ cells
    comportamento alterado / distúrbios da personalidade
    disturbed behaviour, personality disorders, personality disturbances
  • QUESTÕES SOCIAIS, CIÊNCIAS
    teste alterado de turvação segundo o método de Aschaffenburg
    modified Aschaffenburg turbidity test
    estado de saúde alterado
    altered state of health
  • UNIÃO EUROPEIA
    Protocolo que altera o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica
    Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
    Protocolo que altera os Protocolos anexados ao Tratado da União Europeia, ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e/ou ao Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica
    Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    subtrair, acrescentar ou alterar um boletim de voto
    to remove,add or alter a ballot paper
    o Estado que pretende adotar ou alterar disposições nacionais
    a State desiring to introduce or amend its own provisions
  • UNIÃO EUROPEIA, ENERGIA
    comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia e que altera a Diretiva 92/42/CEE / comité para a promoção da cogeração de elevada eficiência de calor e de eletricidade com base na procura de calor útil e na poupança de energia primária no mercado interno da energia
    Combined heat and power Committee, Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market
    Diretiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23.04.2009, relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis que altera e subsequentemente revoga as Diretivas 2001/77/CE e 2003/30/CE / Diretiva Energias Renováveis / Diretiva relativa à promoção das energias renováveis
    Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, Renewable Energy Directive, Renewables Directive
  • UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS
    alterar as previsões
    to adjust the estimates
    alterar o Regulamento Financeiro
    to amend the Financial Regulation
  • UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    alterar as condições de concorrência no mercado comum
    adversely affect the conditions of competition in the common market
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – alterar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-08-15 22:18:15]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    quadro alterado
    amended framework
    adulteração / leite adulterado / leite alterado
    adulterated milk
  • ATIVIDADE POLÍTICA, TRANSPORTES
    Protocolo de 3 de junho de 1999 que altera a Convenção relativa aos Transportes Internacionais Ferroviários (COTIF), de 9 de maio de 1980 / Protocolo de Vílnius
    Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 (1999 Protocol)
  • ATIVIDADE POLÍTICA, TRANSPORTES, MEIO AMBIENTE
    Protocolo de 1997 que altera a Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios, de 1973, tal como alterada pelo Protocolo de 1978
    Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA
    Tratado que altera os Tratados que instituem as Comunidades Europeias no que respeita à Gronelândia
    Greenland Treaty, Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities
    Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias
    Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, Treaty of Luxembourg
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    Protocolo estabelecido com base no n.º 1 do artigo 43.º da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol) e que altera o artigo 2.º e o Anexo daquela Convenção
    Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) amending Article 2 and the Annex to that Convention
    Protocolo elaborado com base no n.º 1 do artigo 43.º da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol), que altera essa convenção
    Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that Convention
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro / Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro
    Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes
  • CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    nó manchado/alterado
    firm knot
  • DIREITO
    alterar um projeto de lei / emendar um projeto de lei
    to amend a bill
    alterar a ordem pública
    to break the peace
  • FINANÇAS
    mercadorias suscetíveis de alterar outras mercadorias
    goods which are likely to spoil other goods
  • INDÚSTRIA
    vidro alterado pelos agentes atmosféricos
    weathered glass
    aresta cortante alterando com aresta circular do mesmo diâmetro exterior
    double jump offset
  • MEIO AMBIENTE, INDÚSTRIA
    granito altamente alterado
    highly altered granite
  • QUESTÕES SOCIAIS
    alterar a constituição genética através da modificação de células germinativas
    to modify the genetic constitution by alteration of germ cells
    comportamento alterado / distúrbios da personalidade
    disturbed behaviour, personality disorders, personality disturbances
  • QUESTÕES SOCIAIS, CIÊNCIAS
    teste alterado de turvação segundo o método de Aschaffenburg
    modified Aschaffenburg turbidity test
    estado de saúde alterado
    altered state of health
  • UNIÃO EUROPEIA
    Protocolo que altera o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica
    Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
    Protocolo que altera os Protocolos anexados ao Tratado da União Europeia, ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e/ou ao Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica
    Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    subtrair, acrescentar ou alterar um boletim de voto
    to remove,add or alter a ballot paper
    o Estado que pretende adotar ou alterar disposições nacionais
    a State desiring to introduce or amend its own provisions
  • UNIÃO EUROPEIA, ENERGIA
    comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia e que altera a Diretiva 92/42/CEE / comité para a promoção da cogeração de elevada eficiência de calor e de eletricidade com base na procura de calor útil e na poupança de energia primária no mercado interno da energia
    Combined heat and power Committee, Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market
    Diretiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23.04.2009, relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis que altera e subsequentemente revoga as Diretivas 2001/77/CE e 2003/30/CE / Diretiva Energias Renováveis / Diretiva relativa à promoção das energias renováveis
    Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, Renewable Energy Directive, Renewables Directive
  • UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS
    alterar as previsões
    to adjust the estimates
    alterar o Regulamento Financeiro
    to amend the Financial Regulation
  • UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    alterar as condições de concorrência no mercado comum
    adversely affect the conditions of competition in the common market
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+

Palavra em destaque