- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo transitivo
1.
(pessoa, norma, ordem) to obey [a, -]; to comply [a, with]
obedecer aos pais
to obey one's parents
obedecer às regras
to obey the rules, to comply with the rules
tens de obedecer!
you must obey!, you must do as you're told!
obedecer cegamente
to obey blindly, to obey without question
ele quis correr, mas as pernas não lhe obedeciam
he wanted to run, but his legs wouldn't obey him
2.
(estar em conformidade) to comply [a, with]; to conform [a, to/with]; to observe [a, -]
todo o equipamento obedece aos mais elevados padrões de qualidade
all of the equipment conforms to the highest safety standards
a decisão deve obedecer ao princípio da proporcionalidade
the decision must comply with the principle of proportionality
3.
(seguir) to follow; to obey
ele obedeceu aos ditames do coração
he obeyed the dictates of his heart, he followed the dictates of his heart
4.
(aparelho, máquina, veículo) to respond [a, to]
o carro não obedecia
the car wasn't responding
o barco não obedeceu ao leme
the boat didn't answer the helm
5.
(corresponder) to answer
obedecer à descrição (de)
to answer the description (of), to answer to the description (of)
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Procedural lawobedecer à notificação / dar cumprimento à notificaçãoenobey the summons
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsobedecer à notificaçãoenobey the summons
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
obedecer – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/obedecer [visualizado em 2026-07-25 13:35:33].
antónimos de obedecer
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Procedural lawobedecer à notificação / dar cumprimento à notificaçãoenobey the summons
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsobedecer à notificaçãoenobey the summons
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
obedecer – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/obedecer [visualizado em 2026-07-25 13:35:33].
