- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ou.vir 
o(w)ˈvir
o(w)ˈvir
favoritos
verbo transitivo e intransitivo
1.
(perceber os sons) to hear
ouvi um barulho estranho
I heard a strange noise
ouvi-a a chorar na sala ao lado
I heard her crying in the next room
ouviste o que eu disse?
did you hear what I said?
não ouço nada!
I can't hear a thing!
conseguem ouvir-me?
can you hear me?
não te estou a ouvir
I can't hear you
ela estava a ouvir vozes
she was hearing voices
ouve-se cada uma!
the things you hear!
ouve-me até ao fim
hear me out
ouvir sem querer
to overhear
a sua voz ouvia-se bem
his voice carried clearly
será que estou a ouvir bem?
am I hearing right?
2.
(às escondidas) to listen in (on); to eavesdrop (on)
não ouças as conversas dos outros
don't listen in to other people's conversations
ouvir atrás das portas
to eavesdrop
verbo transitivo
1.
(escutar) to listen to
ouvir música/rádio
to listen to music/to the radio
ele não me quis ouvir
he wouldn't listen to me
devias ouvir os conselhos da tua mãe
you should listen to your mother's advice
pelo menos ouve o que eu tenho para dizer
at least listen to what I have to say, at least hear what I have to say
ouça o que lhe digo!
mark my words!
ouve com atenção
listen carefully
ouçam todos!
listen up!
2.
(tomar o depoimento) to hear
o tribunal vai ouvir o caso na próxima segunda-feira
the court will hear the case next Monday
o juiz ouviu as testemunhas
the judge heard the witnesses
3.
(atender) to hear
o Senhor ouviu as minhas preces
the Lord heard my prayers
ouvir dizer
to hear
ouvi dizer que vais morar para França
I hear you're moving to France
pelo que ouvi dizer
from what I've heard
já ouvi dizer
so I've heard
ouvir falar
to hear
já ouviste falar em...?
have you ever heard of...?
nunca mais se ouviu falar nisso
it was never heard of again
nem quero ouvir falar nisso!
I won't hear of it!
ela vai ouvir das boas!
I'll give her a piece of my mind;
I'll give her an earful!
estás a ouvir?
do you hear?
fazer-se ouvir
to make oneself heard
Partilhar
Como referenciar 
ouvir – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/ouvir [visualizado em 2026-06-10 06:48:29].
