Campanha de Aniversário da Escola Virtual
sol.tar soɫˈtar
verbo transitivo
1.
(desatar) to loosen; to untie; to unfasten
soltar as amarras
to cast off the hawsers
soltar um nó
to unfasten a knot
2.
(libertar) to set free; to release
soltaram o suspeito
they released the suspect
3.
(largar) to let go of
solta-me!
let go of me!
4.
(cabelo) to let down
5.
(palavra, som) to utter; to give
soltar uma gargalhada
to give a loud laugh
soltar um grito
to scream
6.
(odor, perfume) to exhale
verbo intransitivo
to set off
soltar-se
verbo pronominal
1.
(desprender-se) to come loose
os fios soltaram-se
the wires came loose
2.
(libertar-se) to free oneself; to escape
os reféns conseguiram soltar-se
the hostages managed to escape
3.
(desinibir-se) to let oneself go; to release oneself

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    bananas da categoria "soltas" / frutos separados
    loose grade bananas
    pinks
    peças soltas para gaiolas
    cage components
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
    tabaco em folhas soltas
    loose leaf tobacco
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    muro de pedra solta
    rubble wall
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    lombada solta
    broken back
    livro de folhas soltas
    loose-leaf publication
  • INDÚSTRIA
    batente que impede o mecanismo de elevação de se soltar em fim de curso
    stop preventing the lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel
    soltar manche de compensação
    stick trim release
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    contabilidade em folhas soltas
    loose-leaf accounting
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    terreno solto
    loose ground
    movable material
  • QUESTÕES SOCIAIS
    pirâmide de pedras soltas
    cairn
  • TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    peça de reposição / peça sobresselente / peça solta
    exchange piece
    repair part
    replacement part
    spare part
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – soltar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-01-30 18:35:21]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    bananas da categoria "soltas" / frutos separados
    loose grade bananas
    pinks
    peças soltas para gaiolas
    cage components
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
    tabaco em folhas soltas
    loose leaf tobacco
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    muro de pedra solta
    rubble wall
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    lombada solta
    broken back
    livro de folhas soltas
    loose-leaf publication
  • INDÚSTRIA
    batente que impede o mecanismo de elevação de se soltar em fim de curso
    stop preventing the lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel
    soltar manche de compensação
    stick trim release
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    contabilidade em folhas soltas
    loose-leaf accounting
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    terreno solto
    loose ground
    movable material
  • QUESTÕES SOCIAIS
    pirâmide de pedras soltas
    cairn
  • TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    peça de reposição / peça sobresselente / peça solta
    exchange piece
    repair part
    replacement part
    spare part
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – soltar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-01-30 18:35:21]. Disponível em