- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesma.nei.ra
mɐˈnɐjrɐ
mɐˈnɐjrɐ
favoritos
nome feminino
1.
modo masculino, maniera
não gosto da sua maneira de trabalhar, de falar, de andar, de vestir
non mi piace il suo modo di lavorare, di parlare, di camminare, di vestire
maneira de pensar, de agir, de ver
modo di pensare, di agire, di vedere
na minha maneira de ver
secondo me, secondo il mio punto di vista
é a sua maneira de dizer
è il suo modo, la sua maniera di dire
é apenas uma maneira de dizer
è solo un modo, una maniera di dire
há mil maneiras de o dizer
ci sono mille modi diversi di dirglielo
há muitas maneiras (de)
c'è modo e modo (di)
desta, dessa maneira
in questo modo, così
desta, dessa maneira nunca conseguirás fazer nada
in questo modo non riuscirai mai a fare niente
desta ou daquela maneira
in questo o quel modo
de outra maneira
altrimenti
pode ser feito de várias maneiras
può essere fatto in vari modi
fazer alguma coisa da melhor, da pior maneira
fare qualche cosa nel migliore, nel peggiore dei modi
duma maneira ou doutra farei este trabalho
in un modo o nell'altro, in una maniera o nell'altra farò questo lavoro
é uma maneira como outra qualquer
è un modo come un altro
de qualquer maneira
ad ogni modo
de qualquer maneira, podes sempre tentar
ad ogni modo puoi sempre tentare
de qualquer maneira faz o que quiseres
ad ogni modo fa ciò che vuoi
um trabalho feito de qualquer maneira
un lavoro fatto come viene
irei de qualquer maneira
verrò in qualunque modo
fá-lo de qualquer maneira, mas fá-lo
fallo in qualunque modo, ma fallo
de qualquer maneira que tu faças
comunque tu faccia
da mesma maneira
nello stesso modo, nella stessa maniera
faz todas as coisas da mesma maneira
fa tutte le cose alla stessa maniera
nem todos agem da mesma maneira
non tutti agiscono alla stessa maniera
cada um pensa à sua maneira
ognuno pensa alla sua maniera, a modo suo
deixa-me fazer à minha maneira
lasciami fare alla mia maniera, a modo mio
arranja, descobre maneira de o contentar
trova il modo di accontentarlo, fa in modo di accontentarlo
não há maneira de o fazer falar
non c'è modo, verso di farlo parlare
estava vestido duma maneira modesta
era vestito in modo modesto
é preciso encontrar a maneira de lho dizer
bisogna trovare il modo di dirglielo
não há maneira de lho fazer compreender
non c'è modo, verso di farglielo capire
procuram arranjar-se de qualquer maneira
cercano di arrangiarsi in un modo o nell'altro, in qualche modo, in mille modi
tentei convencê-lo por todas as maneiras
ho tentato in tutti i modi per convincerlo
falar de certa maneira
parlare in un certo modo
de maneira a, que
in modo, in maniera che
de tal maneira que
in tal modo che
fazer de maneira que
fare in modo che
de maneira geral
nella maggior parte dei casi, in linea di massima
da maneira como fala, dir-se-ia que leu tudo
da come parla, si direbbe che ha letto tutto
de maneira alguma, nenhuma
in nessun modo, in nessuna maniera
«Incomodo?» «De maneira alguma!»
«Disturbo?» «Affatto!, Tutt'altro!»
«Estás cansado?» «De maneira alguma!»
«Sei stanco?» «Tutt'altro!»
à maneira de
alla maniera di
se obedeceu? e de que maneira!
se ha ubbidito? e come (ha ubbidito)!
«Não tenho razão?» «E de que maneira!»
«Non ho ragione?» «E come!»
seja de que maneira for
comunque sia
de outra maneira é impossível
in altro modo, diversamente è impossibile
2.
maniera, stile masculino
3.
modi masculino, maniere
ter boas maneiras
avere bei modi, buone, belle maniere
uma pessoa de boas maneira
una persona di buone maniere
ter maneiras
essere educato
que maneiras!
che modi!, che maniere!
que maneiras são estas?
che modi sono questi?, ma che modi!
maneira
adjetivo feminino singular de maneiro
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNIONFicha de apreciação sobre a maneira de servirit" Scheda valutazione sul comportamento in servizio " (relazione concernante gli agenti locale )
- ECONOMICSserviços consumidos coletivamente, de maneira difusa e contínuaitservizi consumati collettivamente,in maniera difusa o continua
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
maneira – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/maneira [visualizado em 2026-08-01 15:09:04].
anagramas de maneira
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNIONFicha de apreciação sobre a maneira de servirit" Scheda valutazione sul comportamento in servizio " (relazione concernante gli agenti locale )
- ECONOMICSserviços consumidos coletivamente, de maneira difusa e contínuaitservizi consumati collettivamente,in maniera difusa o continua
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
maneira – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/maneira [visualizado em 2026-08-01 15:09:04].
