Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

partir

par.tir

pɐrˈtir

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo transitivo

dividere, ripartire, spartire

partir ao meio

dividere a metà

partir pelo meio

dividere in due

rompere, spaccare, spezzare, tagliare

partir um vidro, um prato, um vaso

rompere un vetro, un piatto, un vaso

partiram a montra com uma pedra

hanno rotto la vetrina con un sasso

partir a cara a alguém

rompere, spaccare la faccia a qualcuno

partir a cabeça

rompersi la testa

partir a cabeça a alguém

rompere, spaccare la testa a qualcuno

partir um braço, uma perna

rompersi un braccio, una gamba

partir o pescoço

rompersi l’osso del collo

o vento partiu os ramos

il vento ha spezzato i rami

partir nozes, amêndoas, avelãs

schiacciare noci, mandorle, nocciole

partir lenha

spaccare legna

partir pão, carne

tagliare pane, carne

partir o coração

figurado spaccare, spezzare il cuore

partir as cartas

tagliare, alzare le carte

verbo intransitivo

partire

chegou a hora de partir

è giunta l’ora di partire

partir de Lisboa

partire da Lisbona

partir para Portugal, para a Itália

partire per il Portogallo, per l'Italia

partir para a guerra

partire per la guerra, andare in guerra

partir de comboio, de avião

partire in treno, in aereo

partir à hora, adiantado, atrasado

partire in orario, in anticipo, in ritardo

partiu como um relâmpago

è partito, è schizzato via come un fulmine, come una freccia, come un razzo

o comboio para Lisboa parte da linha número quatro

il treno per Lisbona parte, è in partenza dal binario numero quattro

partiu bem, mal

DESPORTO è partito bene, male

partir é morrer um pouco

partire è un po’ morire

figurado partire, uscire, venire

partiu um grito da multidão

un grido partì, si levò dalla folla

partimos de ideias muito diferentes

siamo partiti da idee molto differenti

a partir de

cominciando da, a partire da, a decorrere da

verbo pronominal

dividersi

rompersi, spaccarsi, spezzarsi

o prato caiu e partiu-se

il piatto cadde e si ruppe

a corda partiu-se

la corda si è spezzata

quem parte paga

chi rompe paga e i cocci sono suoi

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

defence / land transport / TRANSPORT
partir
it
partire
industrial structures
partir a pele
it
palmellare la pelle
materials technology / industrial structures
a partir de bobina / alimentado por bobina
it
a partire della bobina, alimentato da bobina
land transport
comboio para sair / comboio para partir
it
treno formato per la partenza
wildlife
caça a partir de poleiro
it
caccia da posatoio, che caccia gettandosi da luoghi di posa
communications / information technology and data processing
forma a partir da textura
it
deduzione della forma dalla tessitura visiva
information technology and data processing / management
abordagem a partir da base / abordagem base-topo / abordagem ascendente
it
approccio bottom-up, approccio dal basso, approccio ascendente, approccio dal basso verso l'alto
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
instalação para partir ovos
it
impianto per sgusciatura delle uova
communications
interrupção a partir do ETCD
it
svincolo tramite DCE
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
extinção a partir dos flancos
it
attacco di fianco
electronics and electrical engineering
difusão a partir da superfície
it
diffusione di impurezze in profondita
communications / air transport
navegação com marcação constante / retorno radiocomandado / radiocomando a partir do destino
it
ritorno radioguidato, navigazione con rilevamento costante, autoguida, homing, radioavvicinamento
iron, steel and other metal industries
produção de aço a partir de sucatas
it
produzione di acciaio partendo dal rottame
information technology and data processing
parábola iluminada a partir do foco
it
parabola illuminata dal fuoco
data processing / information technology and data processing
macro executada a partir do teclado
it
macroistruzione richiamata da tastiera
energy policy / common agricultural policy
biocombustível a partir de alimentos
it
biocarburante prodotto da colture alimentari
FINANCE
redução a partir de um preço de base
it
riduzione su un prezzo di base
communications / information technology and data processing
velocidade de fecho a partir do alvo
it
velocità di allontanamento dal bersaglio
defence
tiro a partir de plataforma de ensaio
it
tiro dal banco di prova
defence
dispara a partir de posição emboscada
it
tiro da posizione defilata
communications policy / information technology and data processing
procura a partir de um número diretor
it
ricerca con numero di riferimento
information technology and data processing
serviço remunerado de referenciamento / publicidade em pesquisas / publicidade a partir de palavras-chave / publicidade nos motores de pesquisa / publicidade nos motores de busca
it
pubblicità a partire da parole chiave, pubblicità su motore di ricerca, posizionamento a pagamento
communications
derivação a partir do sinal de entrada
it
derivazione dal segnale d'ingresso
land transport / TRANSPORT
marcação a partir de marcas terrestres
it
rilevamento di punti
chemical compound
enrolamento de tubos a partir de placas
it
arrotolatura di tubo da foglio, arrotolatura su mandrino
iron, steel and other metal industries / industrial structures
estiramento mecânico a partir da fieira
it
tiratura meccanica da filiera
communications / information technology and data processing
velocidade de abertura a partir do alvo
it
velocità di avvicinamento dal bersaglio
organisation of work and working conditions
trabalho nas plataformas / trabalho em plataformas em linha / trabalho em plataformas digitais / trabalho a partir de plataformas em linha
it
lavoro su piattaforma digitale, lavoro mediante piattaforme digitali
coal industry
galerias abertas a partir de afloramentos
it
gallerie tracciate a partire dagli affioramenti
mechanical engineering
comando acionável a partir do nível do solo
it
comando azionabile dal suolo
earth sciences
produção de água a partir de neve derretida
it
produrre calore sfruttando la fusione della neve
electronics and electrical engineering
refletor parabólico iluminado a partir do foco
it
riflettore parabolico illuminato dal fuoco
electronics and electrical engineering
produção de energia a partir de fontes fósseis
it
produzione d'elettricità a partire da fonti fossili
communications / information technology and data processing
problema de dedução da forma a partir das sombras
it
problema di dedurre la forma dal chiaro-scuro
iron, steel and other metal industries / industrial structures
estiramento mecânico a partir de varetas de vidro
it
tiratura partendo dalle bacchette di vetro
AGRI-FOODSTUFFS
Camembert fabricado a partir de leite não tratado
it
Camembert prodotto da latte crudo
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
açúcar obtido exclusivamente a partir de beterraba
it
zucchero di origine esclusivamente di barbabietola
data processing / information technology and data processing
carregar um documento a partir do sistema operativo
it
caricare da un sistema operativo
LAW
data a partir da qual se conta o prazo de prioridade
it
determinazione della priorità
FINANCE
análise das afetações a partir de empréstimos globais
it
analisi delle assegnazioni su prestiti globali
communications policy / information technology and data processing
verificação da linha de rede a partir de uma extensão
it
verifica delle giunzioni da stazione
energy policy / maritime and inland waterway transport
fornecimento de eletricidade a partir da rede terrestre
it
fornitura di elettricità da terra
INDUSTRY
vidro da composição sem casco / vidro fundido a partir da composição sem adição de casco
it
vetro ottenuto da miscela senza aggiunta di rottame
air transport
aproximação falhada por instrumentos a partir de mínimos
it
avvicinamento strumentale mancato a partire dai minimi
FINANCE
taxas inversas calculadas a partir das taxas de conversão
it
tassi inversi derivati dai tassi di conversione
iron, steel and other metal industries
têmpera direta a partir da temperatura de formagem a quente
it
rinvenimento dalla temperatura diformatura a caldo
ECONOMICS / humanities
oferta turística a partir de parâmetros geográficos temáticos
it
offerta turistica a partire da direttrici geografiche tematiche

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

partir – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/partir [visualizado em 2026-07-04 14:58:26].

referências a partir

aconselhar, adeus, bala ...

sinónimos de partir

ausentar-se, começar, danificar ...

antónimos de partir

chegar, juntar, ligar ...

traduções de partir

rimam com partir

antefruir, cair, contrair ...

provérbios com a palavra partir

citações com a palavra partir

palavras parecidas com partir

parir

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

defence / land transport / TRANSPORT
partir
it
partire
industrial structures
partir a pele
it
palmellare la pelle
materials technology / industrial structures
a partir de bobina / alimentado por bobina
it
a partire della bobina, alimentato da bobina
land transport
comboio para sair / comboio para partir
it
treno formato per la partenza
wildlife
caça a partir de poleiro
it
caccia da posatoio, che caccia gettandosi da luoghi di posa
communications / information technology and data processing
forma a partir da textura
it
deduzione della forma dalla tessitura visiva
information technology and data processing / management
abordagem a partir da base / abordagem base-topo / abordagem ascendente
it
approccio bottom-up, approccio dal basso, approccio ascendente, approccio dal basso verso l'alto
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
instalação para partir ovos
it
impianto per sgusciatura delle uova
communications
interrupção a partir do ETCD
it
svincolo tramite DCE
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
extinção a partir dos flancos
it
attacco di fianco
electronics and electrical engineering
difusão a partir da superfície
it
diffusione di impurezze in profondita
communications / air transport
navegação com marcação constante / retorno radiocomandado / radiocomando a partir do destino
it
ritorno radioguidato, navigazione con rilevamento costante, autoguida, homing, radioavvicinamento
iron, steel and other metal industries
produção de aço a partir de sucatas
it
produzione di acciaio partendo dal rottame
information technology and data processing
parábola iluminada a partir do foco
it
parabola illuminata dal fuoco
data processing / information technology and data processing
macro executada a partir do teclado
it
macroistruzione richiamata da tastiera
energy policy / common agricultural policy
biocombustível a partir de alimentos
it
biocarburante prodotto da colture alimentari
FINANCE
redução a partir de um preço de base
it
riduzione su un prezzo di base
communications / information technology and data processing
velocidade de fecho a partir do alvo
it
velocità di allontanamento dal bersaglio
defence
tiro a partir de plataforma de ensaio
it
tiro dal banco di prova
defence
dispara a partir de posição emboscada
it
tiro da posizione defilata
communications policy / information technology and data processing
procura a partir de um número diretor
it
ricerca con numero di riferimento
information technology and data processing
serviço remunerado de referenciamento / publicidade em pesquisas / publicidade a partir de palavras-chave / publicidade nos motores de pesquisa / publicidade nos motores de busca
it
pubblicità a partire da parole chiave, pubblicità su motore di ricerca, posizionamento a pagamento
communications
derivação a partir do sinal de entrada
it
derivazione dal segnale d'ingresso
land transport / TRANSPORT
marcação a partir de marcas terrestres
it
rilevamento di punti
chemical compound
enrolamento de tubos a partir de placas
it
arrotolatura di tubo da foglio, arrotolatura su mandrino
iron, steel and other metal industries / industrial structures
estiramento mecânico a partir da fieira
it
tiratura meccanica da filiera
communications / information technology and data processing
velocidade de abertura a partir do alvo
it
velocità di avvicinamento dal bersaglio
organisation of work and working conditions
trabalho nas plataformas / trabalho em plataformas em linha / trabalho em plataformas digitais / trabalho a partir de plataformas em linha
it
lavoro su piattaforma digitale, lavoro mediante piattaforme digitali
coal industry
galerias abertas a partir de afloramentos
it
gallerie tracciate a partire dagli affioramenti
mechanical engineering
comando acionável a partir do nível do solo
it
comando azionabile dal suolo
earth sciences
produção de água a partir de neve derretida
it
produrre calore sfruttando la fusione della neve
electronics and electrical engineering
refletor parabólico iluminado a partir do foco
it
riflettore parabolico illuminato dal fuoco
electronics and electrical engineering
produção de energia a partir de fontes fósseis
it
produzione d'elettricità a partire da fonti fossili
communications / information technology and data processing
problema de dedução da forma a partir das sombras
it
problema di dedurre la forma dal chiaro-scuro
iron, steel and other metal industries / industrial structures
estiramento mecânico a partir de varetas de vidro
it
tiratura partendo dalle bacchette di vetro
AGRI-FOODSTUFFS
Camembert fabricado a partir de leite não tratado
it
Camembert prodotto da latte crudo
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
açúcar obtido exclusivamente a partir de beterraba
it
zucchero di origine esclusivamente di barbabietola
data processing / information technology and data processing
carregar um documento a partir do sistema operativo
it
caricare da un sistema operativo
LAW
data a partir da qual se conta o prazo de prioridade
it
determinazione della priorità
FINANCE
análise das afetações a partir de empréstimos globais
it
analisi delle assegnazioni su prestiti globali
communications policy / information technology and data processing
verificação da linha de rede a partir de uma extensão
it
verifica delle giunzioni da stazione
energy policy / maritime and inland waterway transport
fornecimento de eletricidade a partir da rede terrestre
it
fornitura di elettricità da terra
INDUSTRY
vidro da composição sem casco / vidro fundido a partir da composição sem adição de casco
it
vetro ottenuto da miscela senza aggiunta di rottame
air transport
aproximação falhada por instrumentos a partir de mínimos
it
avvicinamento strumentale mancato a partire dai minimi
FINANCE
taxas inversas calculadas a partir das taxas de conversão
it
tassi inversi derivati dai tassi di conversione
iron, steel and other metal industries
têmpera direta a partir da temperatura de formagem a quente
it
rinvenimento dalla temperatura diformatura a caldo
ECONOMICS / humanities
oferta turística a partir de parâmetros geográficos temáticos
it
offerta turistica a partire da direttrici geografiche tematiche

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais