hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
breɪk

conjugação

verbo transitivo e intransitivo
pretérito: broke
particípio passado: broken
1.
quebrar; partir
2.
separar
3.
irromper
4.
transgredir; infringir
5.
domar; domesticar; amansar
to break a horse
amansar um cavalo
6.
abrir falência, falir
7.
despontar
8.
quebrar-se, rebentar
9.
despedaçar-se
nome
1.
fratura; rutura
2.
falha
3.
intervalo; descanso; pausa
coffee break
pausa para café
to take a break
fazer um intervalo, fazer uma pausa
4.
interrupção
without break
sem interrupção
5.
oportunidade
to give somebody a break
dar uma oportunidade a alguém
6.
fuga
7.
(preços) quebra; baixa
8.
irregularidade
9.
(bola) efeito
to put a break on the ball
dar efeito à bola
10.
(bilhar) primeira tacada
11.
(bilhar) série de carambolas
12.
ELETRICIDADE interruptor
13.
(carruagem) breque
(puberdade) break in the voice
alteração da voz
break in the weather
mudança de tempo
break of day
o romper do dia
to break a habit
perder um hábito
to break a promise
quebrar uma promessa
to break a strike
furar uma greve
to break bread with
estar hospedado em casa de; viver às custas de
to break even
nem ganhar nem perder
to break free
libertar-se
to break gaol
fugir da cadeia
to break loose
libertar-se; soltar-se
to break new ground / to break fresh ground / to break a new path
ser inovador; abrir caminho
to break one's neck
fraturar o pescoço; fazer um esforço sobre-humano
to break one's word
faltar à palavra
to break somebody's heart
dar um desgosto a alguém
to break the bank
levar a banca à glória
to break the ice
quebrar o gelo; vencer a timidez ou reserva
to break the news to somebody
comunicar a alguém uma má notícia
to get the breaks / to get a good break
ter sorte
to have a bad break
andar com azar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    field / block / break / plot
    pt
    folha
  • health
    break / rest interval / rest pause
    pt
    tempo de repouso, intervalo de descanso
  • preparation for market / means of communication / humanities
    paragraph / break / sub-paragraph
    pt
    alínea, parágrafo
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    break / fracture
    pt
    rutura, rotura, fratura
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    break / cold break
    pt
    coágulo
  • land transport / TRANSPORT
    production break / break
    pt
    quebra
  • life sciences
    break / fissure
    pt
    fissura
  • electronics and electrical engineering / statistics / SCIENCE
    break
    pt
    corte, avaria, quebra
  • FINANCE
    break
    pt
    queda
  • chemical compound / industrial structures
    break
    pt
    interrupção
  • electronics and electrical engineering
    break
    pt
    interrupção
  • land transport / TRANSPORT
    break
    pt
    interrupção
  • communications
    break
    pt
    quebra
  • textile industry
    to scutch / to break
    pt
    espadelar o linho
  • communications
    to break
    pt
    interromper
  • taxation
    tax break / tax relief
    pt
    desagravamento fiscal, redução da carga fiscal, redução de impostos, redução fiscal
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    top rupture / top break
    pt
    fendilhamento superior do tronco
  • chemical compound / industrial structures
    pad break / prepad break
    pt
    rutura mecânica
  • mechanical engineering
    break pin / release pin
    pt
    cavilhão de engate de segurança
  • humanities
    tea break
    pt
    pausa para chá, intervalo para chá
  • information technology and data processing
    break key
    pt
    tecla de interrupção
  • maritime transport
    break bulk / break bulk cargo / break bulk shipment / conventional cargo
    pt
    carga convencional fracionada, carga geral fracionada, carga fracionada
  • crop production
    break crop
    pt
    cultura de rotação
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    firebreak / break line / fuel break / fireline
    pt
    corta-fogo, quebra-fogo, corta-fogos
  • iron, steel and other metal industries
    broken corner / corner crack / edge break / cracked edge
    pt
    fenda de canto
  • land transport / TRANSPORT
    rail failure / breaking of rail / rupture of rail / rail break
    pt
    rotura do carril
  • iron, steel and other metal industries
    edge break / cracked edge / corner crack
    pt
    fenda de aresta
  • electronics and electrical engineering
    break time / interruption time
    pt
    tempo de religação
  • electronics and electrical engineering
    break jack
    pt
    jaque de rutura
  • iron, steel and other metal industries
    wire break
    pt
    rutura do fio
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    flue break
    pt
    abertura de ar adicional
  • chemical compound / industrial structures
    bead break
    pt
    quebra por gota, rutura por gota
  • land transport / TRANSPORT
    wing break
    pt
    fratura da asa
  • break size
    pt
    tamanho da rotura
  • data processing / information technology and data processing
    loop abortion / loop break / loop interruption
    pt
    interrupção de ciclo
  • data processing / information technology and data processing
    manual break / hard break
    pt
    rutura manual, salto forçado
  • data processing / information technology and data processing
    soft break
    pt
    quebra automática
  • leisure / industrial structures
    break line
    pt
    corda de rutura
  • electronics and electrical engineering / electrical industry / land transport
    phase break / separation section / neutral section
    pt
    secção de separação
  • PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH
    break draft / preliminary draft
    pt
    estiragem preliminar, pré-estiragem
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    transverse fracture / cross break
    pt
    fratura transversal
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    break point
    pt
    ponto de transição
  • data processing / information technology and data processing
    sheet break
    pt
    quebra de página
  • information technology and data processing
    trunk break
    pt
    corte de junção
  • communications
    break pulse
    pt
    impulso de abertura
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – break no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-17 12:04:43]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    field / block / break / plot
    pt
    folha
  • health
    break / rest interval / rest pause
    pt
    tempo de repouso, intervalo de descanso
  • preparation for market / means of communication / humanities
    paragraph / break / sub-paragraph
    pt
    alínea, parágrafo
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    break / fracture
    pt
    rutura, rotura, fratura
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    break / cold break
    pt
    coágulo
  • land transport / TRANSPORT
    production break / break
    pt
    quebra
  • life sciences
    break / fissure
    pt
    fissura
  • electronics and electrical engineering / statistics / SCIENCE
    break
    pt
    corte, avaria, quebra
  • FINANCE
    break
    pt
    queda
  • chemical compound / industrial structures
    break
    pt
    interrupção
  • electronics and electrical engineering
    break
    pt
    interrupção
  • land transport / TRANSPORT
    break
    pt
    interrupção
  • communications
    break
    pt
    quebra
  • textile industry
    to scutch / to break
    pt
    espadelar o linho
  • communications
    to break
    pt
    interromper
  • taxation
    tax break / tax relief
    pt
    desagravamento fiscal, redução da carga fiscal, redução de impostos, redução fiscal
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    top rupture / top break
    pt
    fendilhamento superior do tronco
  • chemical compound / industrial structures
    pad break / prepad break
    pt
    rutura mecânica
  • mechanical engineering
    break pin / release pin
    pt
    cavilhão de engate de segurança
  • humanities
    tea break
    pt
    pausa para chá, intervalo para chá
  • information technology and data processing
    break key
    pt
    tecla de interrupção
  • maritime transport
    break bulk / break bulk cargo / break bulk shipment / conventional cargo
    pt
    carga convencional fracionada, carga geral fracionada, carga fracionada
  • crop production
    break crop
    pt
    cultura de rotação
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    firebreak / break line / fuel break / fireline
    pt
    corta-fogo, quebra-fogo, corta-fogos
  • iron, steel and other metal industries
    broken corner / corner crack / edge break / cracked edge
    pt
    fenda de canto
  • land transport / TRANSPORT
    rail failure / breaking of rail / rupture of rail / rail break
    pt
    rotura do carril
  • iron, steel and other metal industries
    edge break / cracked edge / corner crack
    pt
    fenda de aresta
  • electronics and electrical engineering
    break time / interruption time
    pt
    tempo de religação
  • electronics and electrical engineering
    break jack
    pt
    jaque de rutura
  • iron, steel and other metal industries
    wire break
    pt
    rutura do fio
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    flue break
    pt
    abertura de ar adicional
  • chemical compound / industrial structures
    bead break
    pt
    quebra por gota, rutura por gota
  • land transport / TRANSPORT
    wing break
    pt
    fratura da asa
  • break size
    pt
    tamanho da rotura
  • data processing / information technology and data processing
    loop abortion / loop break / loop interruption
    pt
    interrupção de ciclo
  • data processing / information technology and data processing
    manual break / hard break
    pt
    rutura manual, salto forçado
  • data processing / information technology and data processing
    soft break
    pt
    quebra automática
  • leisure / industrial structures
    break line
    pt
    corda de rutura
  • electronics and electrical engineering / electrical industry / land transport
    phase break / separation section / neutral section
    pt
    secção de separação
  • PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH
    break draft / preliminary draft
    pt
    estiragem preliminar, pré-estiragem
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    transverse fracture / cross break
    pt
    fratura transversal
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    break point
    pt
    ponto de transição
  • data processing / information technology and data processing
    sheet break
    pt
    quebra de página
  • information technology and data processing
    trunk break
    pt
    corte de junção
  • communications
    break pulse
    pt
    impulso de abertura
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – break no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-17 12:04:43]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais