- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
1
2
liːd
nome
1.
chefia; governo; comando; liderança
2.
dianteira; primeira posição; primeiro lugar
to have the lead
ir à frente, estar em primeiro lugar
to take the lead
tomar a dianteira, passar para a frente
3.
precedência; avanço
to have a lead of half a mile
(corridas) levar um avanço de meia milha
4.
orientação; exemplo
to follow the lead
seguir o exemplo
5.
sugestão; indicação
to give somebody a lead
dar uma indicação, dar uma sugestão a alguém
6.
TEATRO, CINEMA, TELEVISÃO papel principal
she takes the leads
TEATRO ela desempenha os papéis principais
7.
TEATRO, CINEMA, TELEVISÃO actor ou actriz principal
8.
(artigo de jornal) lead, lide, entrada, abertura
9.
(jogos de cartas) mão
whose lead is it?
de quem é a vez de jogar?, de quem é a mão?
10.
(cães) trela
to keep a dog on a lead
levar um cão preso à trela
11.
calha, cano para condução de água para moinho
12.
(campo de gelo) canal
13.
ELETRICIDADE fio condutor, cabo condutor
14.
(técnico) avanço
lead of slide valve
avanço do distribuidor
lead screw
parafuso de avanço
verbo transitivo e intransitivo
pretérito, particípio passado: led
1.
conduzir [to, a]; guiar [to, para]
2.
levar [to, a]
to lead to the altar
levar ao altar
to lead by force
levar à força
3.
indicar o caminho
to lead a blind man
indicar o caminho a um cego, ajudar um cego no seu caminho
to lead out of the way
afastar do caminho
4.
chefiar, governar, orientar, mandar
to lead a political party
chefiar um partido político
5.
preceder, ir à frente, caminhar à frente
6.
(existência) levar; ter
to lead a double life
levar uma vida dupla
7.
influenciar; persuadir [to, a]; levar [to, a]
I am led to suppose that ...
sou levado a supor que ...
to lead a witness
DIREITO fazer perguntas tendenciosas a uma testemunha, procurar influenciar uma testemunha
8.
(caminho, direcção) ir dar [to, a]
does this road lead to the village?
é esta a estrada que vai dar à aldeia?
9.
(jogos de cartas) jogar em primeiro lugar
to lead astray
desviar do bom caminho; dar mau exemplo
to lead about
fazer andar de cá para lá; passear (alguém)
(influência) to lead somebody by the nose
trazer alguém pelo beiço
to lead forth
fazer avançar
to lead in
introduzir; trazer para dentro
to lead nowhere
não dar qualquer resultado
to lead out
extrair; fazer sair
to lead somebody a dog's life
fazer alguém levar uma vida de cão
to lead somebody a pretty dance
dar que fazer a alguém antes de lhe permitir que consiga os seus fins; obrigar a grandes despesas
to lead the way
ir à frente; tomar a iniciativa; mostrar o caminho
led horse
cavalo de mão
1
2
led
nome
1.
QUÍMICA (elemento químico) chumbo
2.
(material) chumbo
sheet lead
chumbo laminado
tough lead
chumbo duro
lead in pigs
chumbo em barras
3.
NÁUTICA sonda, prumo
deep-sea lead
sonda de grandes profundidades
to heave the lead
deitar a sonda, lançar o prumo
4.
(lapiseira) mina; (lápis) grafite
5.
TIPOGRAFIA regreta, delgada chapa metálica usada para espaçar as linhas
6.
plural chumbo usado para fixar vitrais
7.
plural coberturas de chumbo em telhados
adjetivo
de/em chumbo
lead alloy
liga de chumbo
lead bar
barra de chumbo
lead covering
revestimento de chumbo
lead foil
lâmina de chumbo
lead ore
minério de chumbo
verbo transitivo e intransitivo
1.
cobrir de chumbo; guarnecer de chumbo
2.
formar vitrais com chumbo
3.
TIPOGRAFIA entrelinhar com regretas
4.
(arma de fogo) encravar-se devido à formação de camada de chumbo
lead box
caixa de lápis
lead compass
compasso de lápis
lead content
teor de chumbo
lead eraser
borracha de lápis
MINERALOGIA lead glance
galena
lead glaze
brilho de chumbo
NÁUTICA lead line
linha da sonda
MEDICINA lead palsy
paralisia saturnina
MEDICINA lead poisoning
saturnismo; intoxicação pelo chumbo
lead shot
chumbo miúdo
lead works
fundição de chumbo; fábrica de chumbo
red lead
zarcão; alumínio; óxido vermelho de chumbo
red lead pencil
lápis para escrever a vermelho
coloquial, antiquado to send an ounce of lead into somebody's head
atirar uma chumbada à cabeça de alguém
coloquial to swing the lead
fugir ao trabalho
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciencesgraphite / leadptgrafite
- chemical elementleadptchumbo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-13 15:04:22]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciencesgraphite / leadptgrafite
- chemical elementleadptchumbo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-13 15:04:22]. Disponível em
