- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ar.mar 
ɐrˈmar
ɐrˈmar
favoritos
verbo transitivo
1.
(fornecer armas a) to arm
armar um grupo terrorista
to arm a terrorist group
2.
figurado (munir) to arm [de, with]; to equip [de, with]
3.
(montar) to set; to assemble; (estrutura) to put up; (tenda) to pitch up, to put up
armar uma ratoeira
to set a mousetrap
já armaram o vosso pinheiro?
have you put your Christmas tree up yet?
armar uma cama
to put up a bed
4.
(maquinar) to set; to hatch
armar uma cilada a alguém
to set a trap for somebody, to set somebody up, to frame somebody
armar uma intriga
to hatch a plot
5.
(provocar) to cause; to start; to create
armar sarilhos
to cause trouble
armar uma discussão
to start a row
armar um escândalo
to kick up a fuss
6.
(preparar) to prepare; to arrange
7.
(distender) to spread; to fan out
o pavão armou a cauda
the peacock fanned its tail out
8.
(ornamentar) to adorn; to decorate
9.
NÁUTICA (equipar) to fit out
10.
NÁUTICA (remos) to ship
armar os remos
to ship the oars
armar-se
verbo pronominal
1.
to arm oneself [com/de, with]
ele armou-se com uma espingarda
he armed himself with a rifle
2.
(começar) to break out
armou-se uma grande discussão
a big fight broke out
armava-se um grande temporal
a great storm was about to break
3.
coloquial (exibir-se) to show off; to boast
4.
figurado (encher-se) to summon up; to pluck up
ela armou-se de coragem para lhe contar a verdade
she plucked up the courage to tell him the truth
5.
coloquial (abusar) to go too far; to get cheeky
estás-te a armar!
you're going too far!
armar alguém cavaleiro
to knight somebody;
to dub somebody
coloquial armar aos cágados / armar aos cucos / armar ao pingarelho
to get cheeky
armar-se em
to act;
to play
não te armes em idiota
stop acting the fool
gosta de se armar em esperto
he likes to get cheeky
ele está a armar-se em espertinho
he's trying to be funny
ele armou-se em vítima
he made a victim of himself,he acted the victim
não te armes em amigo dele
don't act as if you were his friend
ele arma-se em forte
he pretends to be strong
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- maritime transportarmar / aparelharenrig
- fisheriesarmarenhanging
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
armar – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/armar [visualizado em 2026-07-04 06:58:57].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- maritime transportarmar / aparelharenrig
- fisheriesarmarenhanging
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
armar – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/armar [visualizado em 2026-07-04 06:58:57].
