hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

pingarelho

Sabe o que significa?

Palavra em destaque

jardim

jar.dim

favoritos

aumentar

locução aumentar
au.men.tar separador fonéticaawmẽˈtar

conjugação

verbo transitivo
1.
to increase
aumentar a dor
to increase the pain
aumentar o preço
to increase the price
aumentar a renda da casa
to increase the rent of the house, to put up the rent of the house
2.
(tamanho) to enlarge; to extend; to lengthen
aumentar uma fotografia
to enlarge a photograph, to blow up a photograph
aumentar a casa
to enlarge one's house
aumentar o vocabulário
to enlarge one's vocabulary
aumentar o prazo
to extend the deadline
3.
(com lente) to magnify
4.
(salário) to give (somebody) a rise
o patrão aumentou-o
his boss gave him a rise
5.
(som) to turn up
aumenta o volume da televisão
turn the TV up
6.
(adicionar) to add
aumentaram dez páginas ao jornal
they've added ten pages to the paper
verbo intransitivo
1.
to increase
a população aumentou para um milhão
the population has increased to one million
aumentou em popularidade
it increased in popularity
aumentar de peso
to put on weight
2.
(tamanho) to grow larger; to grow bigger
3.
(tempo) to lengthen; to get longer
os dias aumentavam
the days lengthened
4.
(preço, salário, renda) to increase; to rise; to go up

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    aumentar / elevar
    en
    gain
  • information technology and data processing
    aumentar o rigor
    en
    to increase the severity
  • electronics and electrical engineering
    aumentar a frequência
    en
    to increase frequency
  • communications policy / information technology and data processing
    aumentar a banda passante
    en
    to maximize the bandwidth
  • medical science
    aumentar a retenção de água
    en
    to increase water retention
  • insurance
    aumentar a contribuição do beneficiário
    en
    to increase the contribution by the member
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    aumentar as contribuições dos trabalhadores
    en
    to increase employee contributions
  • land transport / TRANSPORT
    aumentar a frequência de um serviço já existente
    en
    increase of frequencies on an existing service
  • European Union / cooperation policy / economic development
    Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança
    en
    Agenda for Change, Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change
  • INDUSTRY
    em caso de incêndio, utilizar... (meios de extinção a especificar pelo fabricante. Se a água aumentar os riscos, acrescentar «Nunca utilizar água») / S43
    en
    in case of fire,use...(indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water"), S43
  • FINANCE / directive (EU)
    Diretiva (UE) 2019/1023 sobre os regimes de reestruturação preventiva, o perdão de dívidas e as inibições, e sobre as medidas destinadas a aumentar a eficiência dos processos relativos à reestruturação, à insolvência e ao perdão de dívidas / Diretiva sobre reestruturação e insolvência
    en
    Directive on preventive restructuring frameworks and second chance, Directive (EU) 2019/1023 on preventive restructuring frameworks, on discharge of debt and disqualifications, and on measures to increase the efficiency of procedures concerning restructuring, insolvency and discharge of debt, Directive on restructuring and insolvency
  • materials technology
    Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração «Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos»
    en
    Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-23 21:12:24]. Disponível em
sinónimos
antónimos
aliviar, atenuar, diminuir, minorar, reduzir
palavras que rimam
acertar, afelear, atuar, besantar, bravear, coucear, escaldear, ilaquear, intersetar, jogatar, malbaratar, passear, pilotar, pontaletar, pontear, retratar
bandeira pt
Português
aumentar
bandeira fr
Francês
augmenter
bandeira es
Espanhol
aumentar
bandeira al
Alemão
vergrößern
bandeira it
Italiano
aumentare
bandeira nl
Neerlandês
vergroten
bandeira gr
Grego
μεγαλώνω
bandeira sw
Sueco
öka
bandeira ch
Chinês
增加
bandeira tl
Tétum
aumenta
bandeira pl
Polaco
podwyższać

Provérbios

  • Poupa em tua cozinha, aumentarás a tua casinha.
  • Quem canta seu mal espanta, quem chora mais o aumenta.
palavras vizinhas
aulética, áulico, aulido, aulo, aumentador, aumentativo, aumento, aunar, aura, auramina
palavras parecidas
amentar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    aumentar / elevar
    en
    gain
  • information technology and data processing
    aumentar o rigor
    en
    to increase the severity
  • electronics and electrical engineering
    aumentar a frequência
    en
    to increase frequency
  • communications policy / information technology and data processing
    aumentar a banda passante
    en
    to maximize the bandwidth
  • medical science
    aumentar a retenção de água
    en
    to increase water retention
  • insurance
    aumentar a contribuição do beneficiário
    en
    to increase the contribution by the member
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    aumentar as contribuições dos trabalhadores
    en
    to increase employee contributions
  • land transport / TRANSPORT
    aumentar a frequência de um serviço já existente
    en
    increase of frequencies on an existing service
  • European Union / cooperation policy / economic development
    Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança
    en
    Agenda for Change, Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change
  • INDUSTRY
    em caso de incêndio, utilizar... (meios de extinção a especificar pelo fabricante. Se a água aumentar os riscos, acrescentar «Nunca utilizar água») / S43
    en
    in case of fire,use...(indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water"), S43
  • FINANCE / directive (EU)
    Diretiva (UE) 2019/1023 sobre os regimes de reestruturação preventiva, o perdão de dívidas e as inibições, e sobre as medidas destinadas a aumentar a eficiência dos processos relativos à reestruturação, à insolvência e ao perdão de dívidas / Diretiva sobre reestruturação e insolvência
    en
    Directive on preventive restructuring frameworks and second chance, Directive (EU) 2019/1023 on preventive restructuring frameworks, on discharge of debt and disqualifications, and on measures to increase the efficiency of procedures concerning restructuring, insolvency and discharge of debt, Directive on restructuring and insolvency
  • materials technology
    Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração «Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos»
    en
    Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-23 21:12:24]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

pingarelho

Sabe o que significa?

Palavra em destaque

jardim

jar.dim