- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
verbo transitivo
1.
to weld
2.
(prender) to tie; to fasten
3.
(consertar) to repair
verbo intransitivo
(ferida) to close
soldar-se
verbo pronominal
to unite
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industriessoldarento weld
- iron, steel and other metal industriespeça a soldarenworkpiece
- iron, steel and other metal industries / materials technologysoldar a quenteento heat-weld
- materials technology / mechanical engineeringsoldar em vazioento vacuum-seal
- iron, steel and other metal industriescabeça de soldarenbit, soldering bit
- iron, steel and other metal industriespasta para soldar / decapante em pastaenwelding paste
- industrial structuresmáquina de soldar / máquina de entrançarensoldering machine, splicing machine
- chemical compound / industrial structuresbordo em fusão para fechar hermeticamente / bordo para soldarenmelting edge, sealing edge
- iron, steel and other metal industries / materials technologysoldar por pontosento spot-weld
- iron, steel and other metal industriespistola de soldarenwelding torch
- land transport / building and public works / TRANSPORTmáquina de soldarenwelding machine
- electronics and electrical engineering / chemical compoundflange para soldarenweldingneck flange
- iron, steel and other metal industriestécnica para soldarenwelding procedure
- INDUSTRYelétrodo para soldarenwelding electrode
- mechanical engineering / building and public worksterminal para soldarensoldering tag
- electronics and electrical engineeringcontacto para soldarensolder contact
- electronics industry / information technology and data processingferramenta de soldarenbond tool
- iron, steel and other metal industries / land transportmáquina de soldar carrisenrail-welding machine
- chemical compound / industrial structuresaresta do bordo a soldarensheet edge
- electronics and electrical engineeringcuba de soldar pré-estanhadaenpretinned solder cup
- iron, steel and other metal industriesface de fusão / superfície a soldar por fusão / superfície da gargantaenfusion face, groove face
- chemical compound / industrial structuresface de fusão / superfície a soldar por fusão / superfície de gargantaenfusion face, groove face
- iron, steel and other metal industriesmáquina de soldar por roletesenseam welding machine, seam welder
- iron, steel and other metal industriesmáquina de soldar topo a topoenbutt welding machine
- iron, steel and other metal industriesmaçarico de soldar e de cortarencombined welding and cutting burner, combined welding and cutting torch, combined welding and cutting blowpipe
- iron, steel and other metal industriesbrasagem fraca com ferro de soldarensoldering with soldering iron
- chemical compound / industrial structuresmáquina de soldar de alta frequênciaenHF welding machine
- chemical compound / industrial structureslargura do chanfro do bordo a soldarenwidth of preparation
- iron, steel and other metal industriesmáquina de soldar por pontos múltiplosenmultiple spot welding machine, multispot welder
- electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industriessuperfície de contacto das peças a soldarenpressure contact area
- iron, steel and other metal industriesmáquina automática para soldar de topo a topoenautomatic butt welding machine
- electronics industry / information technology and data processingescorrer o adesivo para fora da zona a soldarenbleed-out
- iron, steel and other metal industriesmáquina de soldar topo a topo por faiscamentoenflash welding machine, flash welder
- electronics and electrical engineeringmáquina de soldar por meio de feixes de eletrõesenelectron beam welding machine
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONScondutor de máquinas de soldar matérias plásticasenwelding machinist
- electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industriessuperfície de contacto elétrico das peças a soldareninterface, weld contact area
- iron, steel and other metal industriesferro de soldar com alimentação de fio incorporadoensoldering iron with mechanical filler wire feed
- iron, steel and other metal industriesdados mecânicos relativos à máquina de soldar topo a topoenmechanical data for equipment for butt welding
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
soldar – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/soldar [visualizado em 2026-07-30 12:35:19].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industriessoldarento weld
- iron, steel and other metal industriespeça a soldarenworkpiece
- iron, steel and other metal industries / materials technologysoldar a quenteento heat-weld
- materials technology / mechanical engineeringsoldar em vazioento vacuum-seal
- iron, steel and other metal industriescabeça de soldarenbit, soldering bit
- iron, steel and other metal industriespasta para soldar / decapante em pastaenwelding paste
- industrial structuresmáquina de soldar / máquina de entrançarensoldering machine, splicing machine
- chemical compound / industrial structuresbordo em fusão para fechar hermeticamente / bordo para soldarenmelting edge, sealing edge
- iron, steel and other metal industries / materials technologysoldar por pontosento spot-weld
- iron, steel and other metal industriespistola de soldarenwelding torch
- land transport / building and public works / TRANSPORTmáquina de soldarenwelding machine
- electronics and electrical engineering / chemical compoundflange para soldarenweldingneck flange
- iron, steel and other metal industriestécnica para soldarenwelding procedure
- INDUSTRYelétrodo para soldarenwelding electrode
- mechanical engineering / building and public worksterminal para soldarensoldering tag
- electronics and electrical engineeringcontacto para soldarensolder contact
- electronics industry / information technology and data processingferramenta de soldarenbond tool
- iron, steel and other metal industries / land transportmáquina de soldar carrisenrail-welding machine
- chemical compound / industrial structuresaresta do bordo a soldarensheet edge
- electronics and electrical engineeringcuba de soldar pré-estanhadaenpretinned solder cup
- iron, steel and other metal industriesface de fusão / superfície a soldar por fusão / superfície da gargantaenfusion face, groove face
- chemical compound / industrial structuresface de fusão / superfície a soldar por fusão / superfície de gargantaenfusion face, groove face
- iron, steel and other metal industriesmáquina de soldar por roletesenseam welding machine, seam welder
- iron, steel and other metal industriesmáquina de soldar topo a topoenbutt welding machine
- iron, steel and other metal industriesmaçarico de soldar e de cortarencombined welding and cutting burner, combined welding and cutting torch, combined welding and cutting blowpipe
- iron, steel and other metal industriesbrasagem fraca com ferro de soldarensoldering with soldering iron
- chemical compound / industrial structuresmáquina de soldar de alta frequênciaenHF welding machine
- chemical compound / industrial structureslargura do chanfro do bordo a soldarenwidth of preparation
- iron, steel and other metal industriesmáquina de soldar por pontos múltiplosenmultiple spot welding machine, multispot welder
- electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industriessuperfície de contacto das peças a soldarenpressure contact area
- iron, steel and other metal industriesmáquina automática para soldar de topo a topoenautomatic butt welding machine
- electronics industry / information technology and data processingescorrer o adesivo para fora da zona a soldarenbleed-out
- iron, steel and other metal industriesmáquina de soldar topo a topo por faiscamentoenflash welding machine, flash welder
- electronics and electrical engineeringmáquina de soldar por meio de feixes de eletrõesenelectron beam welding machine
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONScondutor de máquinas de soldar matérias plásticasenwelding machinist
- electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industriessuperfície de contacto elétrico das peças a soldareninterface, weld contact area
- iron, steel and other metal industriesferro de soldar com alimentação de fio incorporadoensoldering iron with mechanical filler wire feed
- iron, steel and other metal industriesdados mecânicos relativos à máquina de soldar topo a topoenmechanical data for equipment for butt welding
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
soldar – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/soldar [visualizado em 2026-07-30 12:35:19].
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: