Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Inglês

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

soldar

verbo transitivo

to weld

(prender) to tie; to fasten

(consertar) to repair

verbo intransitivo

(ferida) to close

soldar-se

verbo pronominal

to unite

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

iron, steel and other metal industries
soldar
en
to weld
iron, steel and other metal industries
peça a soldar
en
workpiece
iron, steel and other metal industries / materials technology
soldar a quente
en
to heat-weld
materials technology / mechanical engineering
soldar em vazio
en
to vacuum-seal
iron, steel and other metal industries
cabeça de soldar
en
bit, soldering bit
iron, steel and other metal industries
pasta para soldar / decapante em pasta
en
welding paste
industrial structures
máquina de soldar / máquina de entrançar
en
soldering machine, splicing machine
chemical compound / industrial structures
bordo em fusão para fechar hermeticamente / bordo para soldar
en
melting edge, sealing edge
iron, steel and other metal industries / materials technology
soldar por pontos
en
to spot-weld
iron, steel and other metal industries
pistola de soldar
en
welding torch
land transport / building and public works / TRANSPORT
máquina de soldar
en
welding machine
electronics and electrical engineering / chemical compound
flange para soldar
en
weldingneck flange
iron, steel and other metal industries
técnica para soldar
en
welding procedure
INDUSTRY
elétrodo para soldar
en
welding electrode
mechanical engineering / building and public works
terminal para soldar
en
soldering tag
electronics and electrical engineering
contacto para soldar
en
solder contact
electronics industry / information technology and data processing
ferramenta de soldar
en
bond tool
iron, steel and other metal industries / land transport
máquina de soldar carris
en
rail-welding machine
chemical compound / industrial structures
aresta do bordo a soldar
en
sheet edge
electronics and electrical engineering
cuba de soldar pré-estanhada
en
pretinned solder cup
iron, steel and other metal industries
face de fusão / superfície a soldar por fusão / superfície da garganta
en
fusion face, groove face
chemical compound / industrial structures
face de fusão / superfície a soldar por fusão / superfície de garganta
en
fusion face, groove face
iron, steel and other metal industries
máquina de soldar por roletes
en
seam welding machine, seam welder
iron, steel and other metal industries
máquina de soldar topo a topo
en
butt welding machine
iron, steel and other metal industries
maçarico de soldar e de cortar
en
combined welding and cutting burner, combined welding and cutting torch, combined welding and cutting blowpipe
iron, steel and other metal industries
brasagem fraca com ferro de soldar
en
soldering with soldering iron
chemical compound / industrial structures
máquina de soldar de alta frequência
en
HF welding machine
chemical compound / industrial structures
largura do chanfro do bordo a soldar
en
width of preparation
iron, steel and other metal industries
máquina de soldar por pontos múltiplos
en
multiple spot welding machine, multispot welder
electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
superfície de contacto das peças a soldar
en
pressure contact area
iron, steel and other metal industries
máquina automática para soldar de topo a topo
en
automatic butt welding machine
electronics industry / information technology and data processing
escorrer o adesivo para fora da zona a soldar
en
bleed-out
iron, steel and other metal industries
máquina de soldar topo a topo por faiscamento
en
flash welding machine, flash welder
electronics and electrical engineering
máquina de soldar por meio de feixes de eletrões
en
electron beam welding machine
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
condutor de máquinas de soldar matérias plásticas
en
welding machinist
electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
superfície de contacto elétrico das peças a soldar
en
interface, weld contact area
iron, steel and other metal industries
ferro de soldar com alimentação de fio incorporado
en
soldering iron with mechanical filler wire feed
iron, steel and other metal industries
dados mecânicos relativos à máquina de soldar topo a topo
en
mechanical data for equipment for butt welding

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – soldar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-28 23:21:34]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/soldar

sinónimos

arranjar, consertar, fechar, ligar, pegar, prender, reconstituir, recuperar, reparar, restaurar, tapar, unir

antónimos

abrir, danificar, desligar, desprender, dessoldar, destruir, estragar

anagramas

palavras parecidas

moldar, saldar, solar, solda, soldra, solear, solfar, solidar, soltar, sondar, toldar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

iron, steel and other metal industries
soldar
en
to weld
iron, steel and other metal industries
peça a soldar
en
workpiece
iron, steel and other metal industries / materials technology
soldar a quente
en
to heat-weld
materials technology / mechanical engineering
soldar em vazio
en
to vacuum-seal
iron, steel and other metal industries
cabeça de soldar
en
bit, soldering bit
iron, steel and other metal industries
pasta para soldar / decapante em pasta
en
welding paste
industrial structures
máquina de soldar / máquina de entrançar
en
soldering machine, splicing machine
chemical compound / industrial structures
bordo em fusão para fechar hermeticamente / bordo para soldar
en
melting edge, sealing edge
iron, steel and other metal industries / materials technology
soldar por pontos
en
to spot-weld
iron, steel and other metal industries
pistola de soldar
en
welding torch
land transport / building and public works / TRANSPORT
máquina de soldar
en
welding machine
electronics and electrical engineering / chemical compound
flange para soldar
en
weldingneck flange
iron, steel and other metal industries
técnica para soldar
en
welding procedure
INDUSTRY
elétrodo para soldar
en
welding electrode
mechanical engineering / building and public works
terminal para soldar
en
soldering tag
electronics and electrical engineering
contacto para soldar
en
solder contact
electronics industry / information technology and data processing
ferramenta de soldar
en
bond tool
iron, steel and other metal industries / land transport
máquina de soldar carris
en
rail-welding machine
chemical compound / industrial structures
aresta do bordo a soldar
en
sheet edge
electronics and electrical engineering
cuba de soldar pré-estanhada
en
pretinned solder cup
iron, steel and other metal industries
face de fusão / superfície a soldar por fusão / superfície da garganta
en
fusion face, groove face
chemical compound / industrial structures
face de fusão / superfície a soldar por fusão / superfície de garganta
en
fusion face, groove face
iron, steel and other metal industries
máquina de soldar por roletes
en
seam welding machine, seam welder
iron, steel and other metal industries
máquina de soldar topo a topo
en
butt welding machine
iron, steel and other metal industries
maçarico de soldar e de cortar
en
combined welding and cutting burner, combined welding and cutting torch, combined welding and cutting blowpipe
iron, steel and other metal industries
brasagem fraca com ferro de soldar
en
soldering with soldering iron
chemical compound / industrial structures
máquina de soldar de alta frequência
en
HF welding machine
chemical compound / industrial structures
largura do chanfro do bordo a soldar
en
width of preparation
iron, steel and other metal industries
máquina de soldar por pontos múltiplos
en
multiple spot welding machine, multispot welder
electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
superfície de contacto das peças a soldar
en
pressure contact area
iron, steel and other metal industries
máquina automática para soldar de topo a topo
en
automatic butt welding machine
electronics industry / information technology and data processing
escorrer o adesivo para fora da zona a soldar
en
bleed-out
iron, steel and other metal industries
máquina de soldar topo a topo por faiscamento
en
flash welding machine, flash welder
electronics and electrical engineering
máquina de soldar por meio de feixes de eletrões
en
electron beam welding machine
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
condutor de máquinas de soldar matérias plásticas
en
welding machinist
electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
superfície de contacto elétrico das peças a soldar
en
interface, weld contact area
iron, steel and other metal industries
ferro de soldar com alimentação de fio incorporado
en
soldering iron with mechanical filler wire feed
iron, steel and other metal industries
dados mecânicos relativos à máquina de soldar topo a topo
en
mechanical data for equipment for butt welding

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

Partilhar

Como referenciar