- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
va.ler 
vɐˈler
vɐˈler
favoritos
verbo transitivo
1.
to be worth
a joia vale muito dinheiro
the jewel is worth a lot of money
não vale o incómodo
it is not worth the trouble
2.
(equivaler) to be equivalent to
valer o mesmo que
to be equivalent to
3.
(significar) to stand for; to mean
4.
(ajudar) to assist; to help
valha-me Deus!
God help me!
verbo intransitivo
1.
(ser válido) to be valid
isso não vale!
that's not (playing) fair!
2.
(ter valor) to be worth
valer muito
to be worth a lot
não valer nada
to be worth nothing
valer-se
verbo pronominal
to make use [de, of]; to avail oneself [de, of]; to turn [de, to]; to use [de, -]
valer-se da ocasião
to make use of the opportunity
valer-se de um direito
to avail oneself of a right
coloquial vale quanto pesa
he is worth his weight in gold
vale tudo!
anything goes!
a valer
truly;
for real;
for good
fazer valer
to assert,to make prevail
fazer valer os seus direitos
to assert one's rights
mais vale tarde do que nunca
better late than never
coloquial ou coisa que o valha
or something like that
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWfazer valer os seus direitos em devido tempoento have been afforded,in good time,the opportunity of defending his rights
- LAWfazer valer o direito relativamente a terceiroento enforce the right vis-à-vis a third party
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
valer – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/valer [visualizado em 2026-07-05 06:55:35].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWfazer valer os seus direitos em devido tempoento have been afforded,in good time,the opportunity of defending his rights
- LAWfazer valer o direito relativamente a terceiroento enforce the right vis-à-vis a third party
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
valer – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/valer [visualizado em 2026-07-05 06:55:35].
